1 00:00:40,292 --> 00:00:43,458 КУЋА ДУХОВА. 2 00:01:45,792 --> 00:01:47,000 Добро је вратити се. 3 00:01:54,417 --> 00:01:56,083 Дођи. Папа. 4 00:02:13,167 --> 00:02:14,750 Добро је вратити се. 5 00:02:16,875 --> 00:02:19,083 Наше памћење је крхко. 6 00:02:19,708 --> 00:02:22,292 Живот је веома кратак. 7 00:02:22,792 --> 00:02:26,500 Ствари се дешавају тако брзо да ми не имати времена да разумем... 8 00:02:26,667 --> 00:02:29,208 однос између догађаја. 9 00:02:29,583 --> 00:02:32,083 Ово је моја мајка писала у својим дневницима... 10 00:02:32,333 --> 00:02:35,250 како би се пратило време. 11 00:02:39,792 --> 00:02:41,125 шта није у реду? 12 00:02:45,875 --> 00:02:46,958 Хоћеш да легнеш? 13 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Недостаје ми Цлара. 14 00:03:02,083 --> 00:03:04,750 Мислим да мама је са нама управо сада. 15 00:03:08,667 --> 00:03:10,167 Дођи и лези. 16 00:03:14,792 --> 00:03:18,875 Моја мајка је увек причала о љубави као чуду. 17 00:03:19,792 --> 00:03:24,542 Од детињства је писала све у њеним дневницима... 18 00:03:24,625 --> 00:03:27,542 како би се ствари у својим истинска димензија. 19 00:03:30,708 --> 00:03:33,542 Било је то први пут видела је мог оца. 20 00:03:34,250 --> 00:03:36,958 Иако мој отац дошао да предложи... 21 00:03:37,125 --> 00:03:39,042 старој сестри моје мајке, Рози, 22 00:03:40,167 --> 00:03:42,625 моја мајка је знала да јесте заљубљена у њега. 23 00:03:55,333 --> 00:03:59,083 Драги, не чујемо шта ми говоримо. 24 00:04:07,750 --> 00:04:10,667 Дакле, Естебан као што то жели и Роса, 25 00:04:11,125 --> 00:04:12,792 шта нам је важно, 26 00:04:13,417 --> 00:04:15,375 је да Роса треба да буде срећна. 27 00:04:16,042 --> 00:04:17,833 Одлучио сам да... 28 00:04:18,292 --> 00:04:20,542 ако се трудим сваки дан. 29 00:04:22,417 --> 00:04:23,625 убеђен сам да, 30 00:04:24,458 --> 00:04:26,542 ако напорно радим сваки дан, 31 00:04:27,375 --> 00:04:30,375 онда једног дана Бићу довољно богат да. 32 00:04:36,417 --> 00:04:37,250 Онда једног дана, 33 00:04:38,292 --> 00:04:40,708 Бићу довољно богат да води Розу до олтара. 34 00:05:16,000 --> 00:05:20,125 После 2 године, мој отац је пронашао злато да га врати Рози. 35 00:05:23,208 --> 00:05:25,875 Љубав га је дубоко увукла рудник, али напоран рад... 36 00:05:26,042 --> 00:05:29,375 и само чекање направљено његова чежња већа. 37 00:05:30,667 --> 00:05:32,167 Коначно је успео... 38 00:05:32,333 --> 00:05:35,083 и ускоро би се вратио да води Розу до олтара. 39 00:05:40,750 --> 00:05:43,583 Људи су дошли да славе номинација мог деде... 40 00:05:43,708 --> 00:05:45,917 као кандидат либералне странке. 41 00:05:50,333 --> 00:05:52,292 Иако су моји бака и деда покушали... 42 00:05:52,458 --> 00:05:54,958 да задржим мајчино тајна натприродне моћи, 43 00:05:55,333 --> 00:05:57,042 сви су знали за њих. 44 00:05:57,750 --> 00:06:00,750 Људи су тајно долазили мојој мајци за савет. 45 00:06:02,125 --> 00:06:05,500 Само сам хтео да знам да ли Цлара би ми могла рећи. 46 00:06:05,708 --> 00:06:07,708 Нагомилао сам велики дуг. 47 00:06:08,917 --> 00:06:11,125 Бити политичар, То је скандал. 48 00:06:11,417 --> 00:06:13,167 Не знам шта да радим. 49 00:06:13,875 --> 00:06:15,167 моја породица... 50 00:06:15,250 --> 00:06:17,333 „Црни ђаво” ће победити у недељу. 51 00:06:18,250 --> 00:06:19,083 ста? 52 00:06:19,167 --> 00:06:20,875 У трећој трци. 53 00:06:21,875 --> 00:06:24,208 Па, заиста морам да вам захвалим. 54 00:06:26,125 --> 00:06:29,167 Обећавам да никада нећу питати за вашу помоћ поново. Хвала. 55 00:06:33,500 --> 00:06:34,833 Мој вереник и ја. 56 00:06:35,250 --> 00:06:36,542 Тако сам несрећна. 57 00:06:37,833 --> 00:06:40,375 Па сам мислио можда Цлара би могла помоћи. 58 00:06:40,917 --> 00:06:44,167 Можда ми дајте наговештај како да ме поново заволи. 59 00:06:44,833 --> 00:06:48,000 Твој вереник не подноси мирис лаванде. 60 00:06:48,167 --> 00:06:51,542 Па ако престанеш да мажеш себе са уљем лаванде, 61 00:06:52,958 --> 00:06:54,625 могао би да почне желећи те поново. 62 00:06:58,917 --> 00:07:00,333 шта је то? 63 00:07:09,125 --> 00:07:12,167 Требало би да се стидите, овако узнемиривши Клару. 64 00:07:23,083 --> 00:07:25,250 Роса, шта она говори? 65 00:07:27,917 --> 00:07:30,750 Она каже да ће ускоро бити смрт у нашој породици. 66 00:07:30,875 --> 00:07:32,833 Али то ће се догодити случајно. 67 00:07:36,917 --> 00:07:41,417 Конзервативна странка је била на власти колико се сећам. 68 00:07:42,000 --> 00:07:45,833 Ту је партија похлепе, корупција, нетрпељивост и старе идеје. 69 00:07:46,458 --> 00:07:49,917 Ми, Либерална партија, морати да се бори са њима. 70 00:07:50,292 --> 00:07:52,458 Хвала вам драги пријатељи, за вашу подршку. 71 00:07:52,542 --> 00:07:53,583 Хвала. 72 00:08:15,375 --> 00:08:16,667 Пијеш тост. 73 00:08:17,375 --> 00:08:19,958 Онај ко резбари свињу. То је традиција. 74 00:08:20,375 --> 00:08:21,417 Хајде! 75 00:09:32,375 --> 00:09:35,167 Има довољно отрова та ракија да убије вола. 76 00:09:35,583 --> 00:09:36,250 али, 77 00:09:37,417 --> 00:09:40,000 само да будем сигуран да је то шта је убило Росу, 78 00:09:40,458 --> 00:09:42,417 Мораћу да урадим аутопсију. 79 00:09:43,000 --> 00:09:44,583 Мораћу да је прегледам. 80 00:09:45,000 --> 00:09:46,542 да ли мислиш... 81 00:09:46,833 --> 00:09:48,042 мораш да је исечеш? 82 00:09:51,875 --> 00:09:56,208 Клара, ниси ти крива. 83 00:10:03,875 --> 00:10:05,667 Не можете да изазовете догађаје... 84 00:10:08,000 --> 00:10:08,875 драга. 85 00:10:10,833 --> 00:10:12,625 Морате их мало осетити... 86 00:10:13,292 --> 00:10:15,167 пре него што се догоде. 87 00:10:43,167 --> 00:10:46,417 А Роза је морала да умре уместо мене. 88 00:10:48,333 --> 00:10:51,000 Не, не треба ми освета. 89 00:10:51,500 --> 00:10:54,000 Освета не ваља било ко добро. 90 00:10:55,042 --> 00:10:56,625 освета... 91 00:10:57,917 --> 00:10:59,833 неће вратити Розу. 92 00:11:01,458 --> 00:11:05,458 Зашто сам се укључио у политику у овој земљи? 93 00:11:05,708 --> 00:11:08,417 То су само убице и разбојници. 94 00:11:40,125 --> 00:11:44,208 Моја мајка је била уверена да је то била њена кривица што је Роса умрла. 95 00:11:45,292 --> 00:11:49,042 Верује да ако икада поново проговори, може изазвати нове несреће. 96 00:11:52,625 --> 00:11:56,583 Мучен тугом и кривицом, она је ћутала. 97 00:11:58,333 --> 00:12:02,000 Одлучила је да не изговори реч било коме више. 98 00:12:05,208 --> 00:12:06,625 Да ли је истина, Клара? 99 00:12:27,333 --> 00:12:29,917 Зар ниси могао чекала ме, Роса? 100 00:12:31,583 --> 00:12:33,667 Зашто ме ниси чекао? 101 00:12:34,917 --> 00:12:37,292 Да сам знао да јеси преостало је тако кратко време, 102 00:12:38,625 --> 00:12:41,583 Украо бих новац Требао сам да те оженим. 103 00:12:43,583 --> 00:12:45,417 Ја бих те усрећио. 104 00:13:00,208 --> 00:13:04,250 Након што је моја мајка престала да говори, живела је у свом свету, 105 00:13:04,667 --> 00:13:06,833 умотана у њене маштарије. 106 00:13:07,917 --> 00:13:11,250 Свет у коме су логика и физика није увек могао... 107 00:13:11,458 --> 00:13:13,000 бити примењен. 108 00:13:14,167 --> 00:13:17,750 Окружен духовима ваздух и вода и земља... 109 00:13:19,458 --> 00:13:24,167 чинећи јој то непотребним да изговори реч много година. 110 00:13:31,833 --> 00:13:33,292 не идем назад. 111 00:13:34,042 --> 00:13:36,125 Морате радити на нечему. 112 00:13:36,875 --> 00:13:38,708 Њени лекови су скупи. 113 00:13:38,875 --> 00:13:39,750 Ја сам готов. 114 00:13:45,333 --> 00:13:46,583 Ја сам готов. 115 00:14:11,417 --> 00:14:16,000 Схваташ колико сам година бринем о мојој мајци? 116 00:14:17,500 --> 00:14:20,875 Пут до Исуса је прошао преданости и патње. 117 00:14:21,083 --> 00:14:23,208 То си ме научио. 118 00:14:26,375 --> 00:14:27,500 ја одлазим. 119 00:14:27,750 --> 00:14:29,292 Мрзим овај град. 120 00:14:29,458 --> 00:14:31,625 Зашто не кажеш мрзиш ову кућу? 121 00:14:32,250 --> 00:14:33,333 И то је. 122 00:14:34,917 --> 00:14:37,250 Волео бих да сам био мушкарац, 123 00:14:38,417 --> 00:14:39,833 да бих и ја могао да одем. 124 00:14:40,125 --> 00:14:42,792 Драго ми је што никад нисам био рођена жена. 125 00:14:44,375 --> 00:14:47,333 Купио сам стару фарму са новац из рудника. 126 00:14:48,292 --> 00:14:49,167 Недостајаћеш нам. 127 00:14:55,292 --> 00:14:56,917 Напиши ако се мајци погорша. 128 00:15:45,250 --> 00:15:45,875 Хеј тамо! 129 00:15:46,958 --> 00:15:48,792 Хоћете ли ме одвести до Трес Мариас? 130 00:16:32,833 --> 00:16:33,958 како се зовеш? 131 00:16:34,583 --> 00:16:35,417 Сегундо. 132 00:16:36,083 --> 00:16:37,292 Ја сам сада овде покровитељ. 133 00:16:38,042 --> 00:16:40,417 Свако коме се то не свиђа може отићи. 134 00:16:40,708 --> 00:16:41,875 Они који остају, 135 00:16:42,042 --> 00:16:44,458 неће недостајати хране, али хоће треба добро и напорно радити. 136 00:16:45,250 --> 00:16:46,125 Разумеш? 137 00:16:47,083 --> 00:16:48,250 Разумемо, Патрон. 138 00:16:49,083 --> 00:16:50,667 Немамо где да идемо. 139 00:17:12,250 --> 00:17:13,250 Гурај, гурај. 140 00:17:14,083 --> 00:17:14,958 Гурни. 141 00:17:16,542 --> 00:17:18,292 Пази! Поломићеш точак. 142 00:17:18,458 --> 00:17:19,292 Хајде. бројаћу. 143 00:17:20,625 --> 00:17:22,708 Један, два, три! 144 00:19:20,125 --> 00:19:23,750 Током наредних 20 година, мој отац је изградио Трес Мариас 145 00:19:23,917 --> 00:19:27,500 да буде један од најпродуктивнијих хацијенде у земљи. 146 00:19:29,542 --> 00:19:32,667 Вредно је радио од јутра до мрака. 147 00:19:33,042 --> 00:19:36,667 И стално је био у сукобу са његови незадовољни радници. 148 00:19:37,375 --> 00:19:40,375 Желе да им исплатим плату? шта је ово? 149 00:19:40,792 --> 00:19:42,792 Ја сам строг, али увек поштен. 150 00:19:43,292 --> 00:19:47,250 Упркос труду и сукобу, мој отац је уживао у свести да 151 00:19:47,583 --> 00:19:51,917 све што је поседовао било је плод сопственог труда. 152 00:19:59,208 --> 00:20:00,042 Колико? 153 00:20:02,208 --> 00:20:04,458 Да ми позајмиш нешто новца уместо тога? 154 00:20:05,542 --> 00:20:06,958 Имаш живаца. 155 00:20:07,250 --> 00:20:08,750 50 пезоса, Патрон. 156 00:20:10,167 --> 00:20:13,375 Ти си најмоћнији и најбогатији човек у граду. 157 00:20:14,333 --> 00:20:16,417 Не бих питао никог другог. 158 00:20:19,792 --> 00:20:20,792 Зашто толико? 159 00:20:21,542 --> 00:20:23,042 Карта за воз до града, 160 00:20:24,042 --> 00:20:25,000 црвена хаљина, 161 00:20:27,250 --> 00:20:30,958 пар ципела са високом потпетицом, боца парфема, 162 00:20:31,083 --> 00:20:32,625 и стални. 163 00:20:32,750 --> 00:20:35,000 Желим да будем богат и познат. 164 00:20:37,250 --> 00:20:39,333 Шта ако те никад више не видим? 165 00:20:39,458 --> 00:20:40,958 Видећемо се поново. 166 00:20:43,458 --> 00:20:44,125 Знам. 167 00:20:48,292 --> 00:20:49,333 веруј ми. 168 00:20:50,333 --> 00:20:51,333 како се зовеш? 169 00:20:52,042 --> 00:20:53,000 Трансито. 170 00:20:57,792 --> 00:20:58,875 Договорили сте се! 171 00:20:59,667 --> 00:21:01,458 Волим амбициозне људе. 172 00:21:08,167 --> 00:21:10,333 - Хоће ли то бити све? - То ће бити довољно. 173 00:21:21,083 --> 00:21:22,500 Телеграм за тебе, Патрон. 174 00:22:02,500 --> 00:22:04,458 Сећате се када смо били деца? 175 00:22:06,375 --> 00:22:07,958 Некада сам кувао за тебе, 176 00:22:09,708 --> 00:22:11,167 одвести те у школу. 177 00:22:13,542 --> 00:22:16,917 Могао бих се поново побринути за тебе. 178 00:22:34,875 --> 00:22:37,208 Урадићу оно што је мајка тражила од мене. 179 00:22:38,167 --> 00:22:40,458 Могли би ме прихватити као зет једном. 180 00:22:42,667 --> 00:22:44,292 Они то могу поново. 181 00:22:44,458 --> 00:22:45,708 Није јој добро. 182 00:22:46,708 --> 00:22:48,958 Њена сестра Роса је била посебна. 183 00:22:49,375 --> 00:22:51,375 Барем је била здрава и нормална. 184 00:22:51,917 --> 00:22:55,833 Али Клара је чудна. Никада нећеш бити срећан са њом. 185 00:22:56,000 --> 00:22:57,042 Ви сте љубоморни. 186 00:22:57,625 --> 00:22:59,042 Никада ниси био заљубљен. 187 00:23:00,042 --> 00:23:02,292 Ништа вам није остало осим дом за старе усидјелице. 188 00:23:02,375 --> 00:23:05,958 Она никада неће моћи да те воли онако како треба да будеш. 189 00:23:07,083 --> 00:23:09,042 Клара је превише чудна. 190 00:23:09,417 --> 00:23:11,583 За то ти треба жена бринути о теби. 191 00:23:12,125 --> 00:23:14,625 Неко да те обожава и слуша. 192 00:23:14,958 --> 00:23:16,000 Доста је било, Ферула! 193 00:23:21,208 --> 00:23:25,708 Она своје време проводи у другом свету од Росине смрти. 194 00:23:26,250 --> 00:23:26,917 Знам. 195 00:23:27,083 --> 00:23:29,458 Не зато што не може да говори. 196 00:23:29,833 --> 00:23:31,458 Само никада није хтела. 197 00:23:32,500 --> 00:23:33,250 Знам. 198 00:23:34,042 --> 00:23:37,875 Докле год може да издржи здрава деца. 199 00:23:39,125 --> 00:23:41,292 Можда смо је превише заштитили. 200 00:23:41,500 --> 00:23:44,833 Није могуће дати некоме превише наклоности. 201 00:23:46,667 --> 00:23:48,333 Можда бих је сада могао упознати? 202 00:23:52,417 --> 00:23:54,417 Немојте доносити никакве исхитрене одлуке. 203 00:23:55,583 --> 00:23:59,583 Упознајте је прво. Морамо такође размотрити Кларине жеље. 204 00:23:59,750 --> 00:24:00,875 Зар не мислите? 205 00:25:07,750 --> 00:25:10,000 Дошао си да ме замолиш да се удам за тебе. 206 00:25:12,958 --> 00:25:14,875 Не будите дрски! 207 00:25:15,042 --> 00:25:17,750 Желим да знам. Хајде да не губимо време! 208 00:25:17,917 --> 00:25:20,042 И ја волим ствари да буде директан. 209 00:25:20,208 --> 00:25:20,917 Да. 210 00:25:21,250 --> 00:25:22,667 Рекла је нешто! 211 00:25:22,833 --> 00:25:23,875 Зато сам и дошао. 212 00:25:23,958 --> 00:25:26,667 - Она је проговорила! - Рекла је нешто! 213 00:25:28,875 --> 00:25:29,458 Рекла је нешто 214 00:25:30,042 --> 00:25:31,000 Рекао си нешто! 215 00:25:33,042 --> 00:25:34,500 Она је проговорила! 216 00:25:36,042 --> 00:25:37,708 Она говори! 217 00:25:41,083 --> 00:25:43,917 Хвала ти, Цлара. Много си ме обрадовао. 218 00:26:12,083 --> 00:26:13,333 Све у реду? 219 00:26:26,958 --> 00:26:28,583 Добар дан, Ферула. 220 00:26:31,083 --> 00:26:32,417 Извините што касним. 221 00:26:33,042 --> 00:26:36,833 Одједном нисам могао да се сетим ако је било данас. 222 00:26:39,542 --> 00:26:41,125 Дугујем ти објашњење за 223 00:26:42,667 --> 00:26:44,375 молећи вас да дођете овамо. 224 00:26:45,208 --> 00:26:46,792 Надам се да нисам... 225 00:26:47,458 --> 00:26:49,208 држао те овде дуго седећи. 226 00:26:49,708 --> 00:26:52,250 Уопште не. тако ми је драго могао би доћи. 227 00:26:53,000 --> 00:26:55,083 Не долазим често на оваква места. 228 00:26:55,917 --> 00:26:57,833 У ствари, никада раније нисам био овде. 229 00:27:00,833 --> 00:27:01,875 Добро. 230 00:27:05,625 --> 00:27:07,875 Хтео сам да разговарам са тобом о... 231 00:27:14,458 --> 00:27:16,417 Не морате да бринете. 232 00:27:16,958 --> 00:27:19,542 Доћи ћеш и живети са мном и Естебаном. 233 00:27:20,042 --> 00:27:23,208 Бићемо као сестре. 234 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 И наше пријатељство ће трајати 235 00:27:29,917 --> 00:27:31,875 до краја живота. 236 00:27:37,708 --> 00:27:41,000 Не брини за Естебана. разговараћу са њим. 237 00:27:43,000 --> 00:27:44,708 Нећемо му ни рећи да смо се упознали. 238 00:27:46,500 --> 00:27:47,875 Хоћемо ли? 239 00:27:51,625 --> 00:27:54,958 Опрости ми. жао ми је. Обично не плачем. 240 00:27:55,417 --> 00:27:58,792 Само, нисам навикао ни на кога додирујући ме. жао ми је. 241 00:28:00,000 --> 00:28:02,458 Нисам навикао ни на кога бити фин према мени. 242 00:28:02,833 --> 00:28:05,750 Нико ми никада није показао било нежности. 243 00:28:06,792 --> 00:28:08,875 Опрости ми. то је само... 244 00:28:10,417 --> 00:28:11,542 ја сам тако... 245 00:28:12,042 --> 00:28:13,167 збуњен и... 246 00:28:13,667 --> 00:28:14,875 растерећено. 247 00:28:15,458 --> 00:28:16,458 хвала ти, 248 00:28:16,750 --> 00:28:17,583 драга Клара. 249 00:28:20,250 --> 00:28:21,833 Драга сестро Ферула. 250 00:28:26,625 --> 00:28:27,667 Сестро. 251 00:28:29,333 --> 00:28:30,500 хоћеш ли, 252 00:28:31,167 --> 00:28:32,833 Естебан Труеба, 253 00:28:33,667 --> 00:28:35,542 узми Клару дел Вале, 254 00:28:36,667 --> 00:28:38,625 да будем твоја законита венчана жена, 255 00:28:39,667 --> 00:28:41,583 имати и држати, 256 00:28:42,250 --> 00:28:44,333 у болести и здрављу, 257 00:28:45,458 --> 00:28:47,417 за богатије или сиромашније, 258 00:28:48,250 --> 00:28:49,792 док се смрт не растави? 259 00:28:50,792 --> 00:28:51,792 хоћу. 260 00:28:59,542 --> 00:29:01,875 А хоћеш ли, Клара дел Вале, 261 00:29:03,167 --> 00:29:05,083 узми Естебана Труебу, 262 00:29:05,708 --> 00:29:07,875 да будем твој законити венчани муж, 263 00:29:08,958 --> 00:29:10,542 имати и држати, 264 00:29:11,458 --> 00:29:13,583 у болести и здрављу, 265 00:29:14,292 --> 00:29:16,250 за богатије или сиромашније, 266 00:29:17,208 --> 00:29:19,208 док се смрт не растави? 267 00:29:19,875 --> 00:29:20,708 хоћу. 268 00:29:25,875 --> 00:29:27,167 Да, хоћу. 269 00:29:51,917 --> 00:29:53,583 Тако је лепо. 270 00:30:19,542 --> 00:30:21,042 Ох, прелепо је! 271 00:30:21,625 --> 00:30:22,750 Добродошли у Трес мариас. 272 00:30:24,167 --> 00:30:25,917 Сећате се моје сестре Феруле? 273 00:30:31,000 --> 00:30:32,167 Мора да сте уморни. 274 00:30:32,667 --> 00:30:34,292 Направићу ти топлу чоколаду. 275 00:30:34,667 --> 00:30:36,917 Не, нисам уморан. 276 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 Да ли је то било добро путовање? 277 00:30:40,417 --> 00:30:42,875 Она није дете. Не третирај је као такву. 278 00:30:54,750 --> 00:30:56,292 Мој драги Естебан! 279 00:32:35,125 --> 00:32:38,833 Благослови ме, оче. згрешио сам. Прошло је недељу дана од мог последњег признања. 280 00:32:39,500 --> 00:32:40,167 оче, 281 00:32:42,083 --> 00:32:44,208 Мислим да сам се обавезао страшни грех. 282 00:32:44,667 --> 00:32:45,500 Од меса? 283 00:32:46,042 --> 00:32:48,042 Моје месо је увело, али не и мој дух. 284 00:32:49,375 --> 00:32:51,333 Ђаво ме мучи. 285 00:32:51,750 --> 00:32:53,417 Божија милост је бескрајна. 286 00:32:53,667 --> 00:32:56,917 Не познајеш мисли које тече кроз ум усамљене жене. 287 00:32:58,833 --> 00:33:02,083 Девица која никада није била са мушкарцем. 288 00:33:04,417 --> 00:33:06,708 Не због недостатка могућности, већ зато што Бог 289 00:33:08,042 --> 00:33:11,625 послао моју мајку болест и Морала сам да јој будем медицинска сестра. 290 00:33:11,792 --> 00:33:14,292 Та жртва је забележена на Небу. 291 00:33:15,208 --> 00:33:17,417 Чак и ако сам згрешио моје мисли, оче? 292 00:33:19,167 --> 00:33:21,917 Па, зависи од ваших мисли. 293 00:33:28,958 --> 00:33:30,083 понекад, 294 00:33:31,417 --> 00:33:32,708 ноћу, 295 00:33:33,917 --> 00:33:35,208 Не могу да спавам. 296 00:33:37,250 --> 00:33:39,167 Осећам се као да се гушим. 297 00:33:41,083 --> 00:33:44,417 Да се смирим, устанем, шетати по кући. 298 00:33:46,000 --> 00:33:50,333 Идем у собу своје снаје и прислонио уво на њена врата. 299 00:33:51,875 --> 00:33:53,167 понекад, 300 00:33:53,708 --> 00:33:56,917 Улазим на прсте и посматрам је док она спава. 301 00:33:58,833 --> 00:34:01,583 Некада сам мислио да јесте глуп и неспособан. 302 00:34:03,250 --> 00:34:05,417 Сада знам да је са другог света. 303 00:34:07,125 --> 00:34:09,292 Можда је њено време на Земљи... 304 00:34:10,125 --> 00:34:12,000 само мали део ње. 305 00:34:13,458 --> 00:34:14,750 Она би могла бити... 306 00:34:15,333 --> 00:34:18,000 ближе Богу него што смо ми, Отац Антонио. 307 00:34:21,333 --> 00:34:23,542 Она изгледа као анђео светлости. 308 00:34:27,292 --> 00:34:29,458 Желим да се попнем у њен кревет, 309 00:34:31,250 --> 00:34:32,708 и осетити... 310 00:34:34,333 --> 00:34:36,625 топлина њене коже, 311 00:34:37,250 --> 00:34:38,625 и њено нежно дисање. 312 00:34:39,583 --> 00:34:40,583 Моли се, дете моје. 313 00:34:41,750 --> 00:34:42,792 Молитве помажу. 314 00:34:43,792 --> 00:34:44,958 Чекај, нисам завршио. 315 00:34:49,917 --> 00:34:52,250 Кад мој брат понекад спава са њом, 316 00:34:53,375 --> 00:34:54,708 још је горе. 317 00:34:56,375 --> 00:35:00,125 Моје молитве су бескорисне. 318 00:35:01,042 --> 00:35:02,375 Не могу да спавам. 319 00:35:03,542 --> 00:35:06,000 знојим се. Цело тело ми се тресе. 320 00:35:07,417 --> 00:35:11,167 Коначно устајем и ходам кроз мрачну кућу. 321 00:35:13,125 --> 00:35:14,875 Клизим низ ходник, 322 00:35:15,542 --> 00:35:18,083 веома пажљиво, па под неће шкрипати. 323 00:35:20,292 --> 00:35:21,708 слушам их, 324 00:35:22,833 --> 00:35:24,833 кроз врата њихове спаваће собе. 325 00:35:26,667 --> 00:35:28,458 А кад сам их чак и видео, 326 00:35:29,458 --> 00:35:31,625 јер су им врата била одшкринута. 327 00:35:33,833 --> 00:35:34,958 оно што сам видео, 328 00:35:36,458 --> 00:35:40,125 Не могу ти рећи оче. То је превелики грех. 329 00:35:43,333 --> 00:35:44,750 Није Клара крива. 330 00:35:45,583 --> 00:35:48,917 Она је као невино дете. Мој брат ју је увео у то. 331 00:35:49,875 --> 00:35:52,500 Он жели више од њеног тела. 332 00:35:53,042 --> 00:35:56,250 Он жели да поседује најтајније ствар коју она држи у себи. 333 00:35:56,667 --> 00:35:58,542 Заувек је проклет. 334 00:35:59,167 --> 00:36:00,542 Само Бог може судити, 335 00:36:00,833 --> 00:36:02,625 и дођавола, дете моје. 336 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 али, 337 00:36:05,958 --> 00:36:07,708 шта су радили? 338 00:36:09,667 --> 00:36:12,083 Некада сте били даровит приповедач. 339 00:36:14,875 --> 00:36:15,875 па, 340 00:36:18,667 --> 00:36:20,917 Нисам могао добро да видим. 341 00:36:22,542 --> 00:36:25,042 Али оно што сам осетио било је невероватно. 342 00:36:26,583 --> 00:36:30,333 Дрхтави покрети, 343 00:36:31,875 --> 00:36:34,375 обиље сокова, 344 00:36:36,042 --> 00:36:38,708 Речи су јој шапутале на уво. 345 00:36:41,167 --> 00:36:43,417 Чудна тајна мирише. 346 00:36:46,250 --> 00:36:47,667 Право чудо. 347 00:36:56,583 --> 00:36:57,667 То је мала девојчица. 348 00:37:00,042 --> 00:37:02,042 И њено име ће бити Бланца. 349 00:37:06,875 --> 00:37:08,417 Зар није лепа, Естебан? 350 00:37:11,500 --> 00:37:13,917 Волео бих да је мајка могла ово да види. 351 00:37:14,250 --> 00:37:16,875 Била би поносна на тебе. И да размислим... 352 00:37:17,917 --> 00:37:20,000 мала девојчица. 353 00:37:21,417 --> 00:37:23,542 Не свиђа ми се начин толико хода около. 354 00:37:24,125 --> 00:37:26,667 Доктор јој је рекао да се много одмарам. 355 00:37:28,583 --> 00:37:31,250 Такође је рекао да не би требало спавати више са тобом. 356 00:37:31,417 --> 00:37:32,083 ста? 357 00:37:32,625 --> 00:37:36,083 Рекао је да то није добро за Клару ако сте спавали заједно. 358 00:37:36,667 --> 00:37:37,833 Није ми то рекао. 359 00:37:38,542 --> 00:37:40,125 Само ти кажем шта је рекао. 360 00:37:41,667 --> 00:37:43,000 Али мислим да мисли... 361 00:37:43,708 --> 00:37:47,833 претежак си за бебу, или Кларино крхко тело. 362 00:37:49,417 --> 00:37:52,208 Мислим да то није добро за Клару са превише узбуђења. 363 00:37:54,000 --> 00:37:57,417 Ви се мешате у ствари то се тебе не тиче. 364 00:37:57,750 --> 00:37:58,875 Добро јутро. 365 00:38:00,833 --> 00:38:02,458 Да ли је љубљење заиста неопходно? 366 00:38:02,750 --> 00:38:04,917 Ох, да. јесте. 367 00:38:10,000 --> 00:38:11,458 Осети како удара. 368 00:38:12,792 --> 00:38:16,208 Мислим да жели да изађе и поздрави баку и деду. 369 00:38:17,292 --> 00:38:18,583 Долазе данас. 370 00:38:19,375 --> 00:38:21,000 Морамо да одемо на твоје купање. 371 00:38:21,542 --> 00:38:22,417 Ох, да. 372 00:38:24,167 --> 00:38:25,750 То би било добро. 373 00:38:29,583 --> 00:38:32,208 Доктор ми је дао бадемово уље, да трљаш по стомаку. 374 00:38:32,542 --> 00:38:35,208 Да бисте спречили истезање коже. 375 00:39:47,625 --> 00:39:48,542 Страшно ми је жао. 376 00:39:49,375 --> 00:39:52,958 Рекао сам им да иду возом, али тата је инсистирао да уђе 377 00:39:53,417 --> 00:39:55,708 тај стари ауто. 378 00:39:56,667 --> 00:39:57,917 Има још нешто. 379 00:39:59,792 --> 00:40:01,417 - То је страшно. - Реци ми. 380 00:40:02,417 --> 00:40:05,625 Због овог насилног судар са возом, 381 00:40:06,875 --> 00:40:09,833 твоји родитељи су бачени из аута. 382 00:40:12,208 --> 00:40:14,333 Глава твоје мајке је била одвојен од њеног тела. 383 00:40:15,417 --> 00:40:16,958 А страшна ствар је... 384 00:40:17,250 --> 00:40:19,208 Али знам где је! 385 00:40:20,292 --> 00:40:22,000 - Престани са овим... - Кажем ти... 386 00:40:22,167 --> 00:40:23,208 Знам где је! 387 00:40:24,042 --> 00:40:25,833 Полиција је свуда тражила. 388 00:40:26,667 --> 00:40:30,417 Жао ми је, моја жена је мало... То је трудноћа. 389 00:40:30,792 --> 00:40:32,625 Сестро Ферула, хоћеш ли ми помоћи? 390 00:40:39,125 --> 00:40:39,958 Овде је. 391 00:40:40,792 --> 00:40:41,375 Овде је. 392 00:40:42,417 --> 00:40:44,292 Превише смо далеко од несрећа. 393 00:40:44,750 --> 00:40:47,000 Овде је. Знам. 394 00:40:47,833 --> 00:40:49,625 Кажем вам, овде је. 395 00:40:56,208 --> 00:40:57,833 Можете ли ми учинити услугу, 396 00:40:58,375 --> 00:41:02,333 увуци се и дај ми главу наћи ћеш тамо? 397 00:41:02,708 --> 00:41:04,000 И пожури. 398 00:41:04,542 --> 00:41:05,708 Пожурите, сењор. 399 00:41:07,167 --> 00:41:08,833 Мислим да је дошло моје време. 400 00:41:12,500 --> 00:41:13,708 Пожурите, сењор. 401 00:41:39,500 --> 00:41:42,625 Тако је. Опусти се. 402 00:41:43,375 --> 00:41:44,125 Гурни. 403 00:41:45,708 --> 00:41:47,125 - Све је у реду. - Гурај. 404 00:41:48,208 --> 00:41:48,833 Хајде. 405 00:41:49,417 --> 00:41:50,333 Долази. 406 00:42:04,833 --> 00:42:07,625 Добродошли у свет, мала Бланка. 407 00:42:10,417 --> 00:42:11,417 Држи га равно. 408 00:42:12,083 --> 00:42:15,042 - Концентриши се, Бланца. - Ти си шампион. 409 00:42:15,750 --> 00:42:17,333 Вратио си тетку Ферулу! 410 00:42:29,333 --> 00:42:30,958 Хајде, Ферула, удари јаче. 411 00:42:32,458 --> 00:42:34,417 Морате ли да играте у шеширу? 412 00:42:37,167 --> 00:42:38,125 Победићемо ово. 413 00:42:43,708 --> 00:42:45,208 Ако га задржите на терену... 414 00:42:46,458 --> 00:42:47,250 Држи га овде. 415 00:42:47,833 --> 00:42:49,167 Не ударај тако далеко! 416 00:42:54,167 --> 00:42:54,958 Хајде. 417 00:42:55,125 --> 00:42:56,417 Престани да се зезаш. 418 00:43:04,583 --> 00:43:05,375 Скоро! 419 00:43:06,000 --> 00:43:08,875 Ти би требало да предајеш Клара игра. 420 00:43:13,708 --> 00:43:16,458 Мислим да смо победили, мали. Бланца је шампион! 421 00:43:22,333 --> 00:43:25,167 Волео бих да је мајка жива, да бих могао да те вратим к њој. 422 00:43:32,583 --> 00:43:35,208 Хајде да попијемо хладно пиће, само нас двоје. 423 00:43:35,708 --> 00:43:37,542 Хоћеш ли се играти са мном? 424 00:43:37,875 --> 00:43:39,458 Молим те, можеш ли да играш? 425 00:43:45,042 --> 00:43:46,417 У реду. 426 00:43:51,458 --> 00:43:53,375 ко је то? 427 00:43:57,000 --> 00:43:58,417 Губи се одавде. 428 00:43:59,500 --> 00:44:01,625 Треба нам новац за храну. 429 00:44:02,083 --> 00:44:03,417 Онда изађи и заради мало! 430 00:44:04,458 --> 00:44:05,083 Излази! 431 00:44:05,708 --> 00:44:07,875 Зар ме се не сећаш, Естебан? 432 00:44:08,375 --> 00:44:09,875 Доле поред реке? 433 00:44:10,292 --> 00:44:11,625 Ово је твој син. 434 00:44:12,542 --> 00:44:13,208 Погледај га. 435 00:44:14,333 --> 00:44:15,708 Дао сам му име по теби. 436 00:44:18,917 --> 00:44:20,292 о чему причаш? 437 00:44:21,917 --> 00:44:23,833 Узми ово и излази! Хајде, узми! 438 00:44:26,708 --> 00:44:30,458 Ако те поново видим на свом имању, Наместићу псе на тебе. 439 00:44:31,458 --> 00:44:33,625 Никада нас се нећеш отарасити, Естебан! 440 00:44:34,708 --> 00:44:37,042 Никада се нећеш отарасити свог сина! 441 00:44:38,250 --> 00:44:40,542 Да ли сте престали да играте? Јеси ли је тукао? 442 00:45:01,125 --> 00:45:02,000 ко си ти 443 00:45:04,500 --> 00:45:05,958 Моји родитељи нису ту. 444 00:45:07,125 --> 00:45:08,083 Знам. 445 00:45:08,875 --> 00:45:10,375 шта хоћеш? 446 00:45:11,667 --> 00:45:14,042 - Да видим твоју кућу. - Није вам дозвољено да будете овде. 447 00:45:14,875 --> 00:45:17,958 Странци нису дозвољени да само тако уђе. 448 00:45:18,583 --> 00:45:19,583 Знам. 449 00:45:22,208 --> 00:45:23,292 Онда иди. 450 00:45:31,250 --> 00:45:32,500 одлазим ускоро. 451 00:45:54,750 --> 00:45:55,792 Дођи овамо. 452 00:45:57,625 --> 00:45:58,750 - Хајде. - Зашто? 453 00:46:00,667 --> 00:46:02,500 Желим да те помиришем. 454 00:46:10,917 --> 00:46:11,917 Добро миришеш. 455 00:46:12,375 --> 00:46:14,625 То је ловоров рум. Мајка ме купа свако јутро. 456 00:46:25,125 --> 00:46:26,833 Какву лепу хаљину имаш. 457 00:46:28,500 --> 00:46:30,750 Седи са мном да то осетим. 458 00:46:32,125 --> 00:46:34,042 Моја тетка Ферула је успела. 459 00:46:42,792 --> 00:46:45,125 Замислите. Имамо исту крв. 460 00:46:51,208 --> 00:46:52,958 Не разумем те. 461 00:47:14,167 --> 00:47:16,000 Ваша чоколада је спремна. 462 00:47:25,792 --> 00:47:28,625 Хтео бих да питам Педра... 463 00:47:29,000 --> 00:47:30,625 да устане и каже нам... 464 00:47:30,708 --> 00:47:31,417 његова прича... 465 00:47:31,583 --> 00:47:33,875 о кокошима и лисици. 466 00:47:35,208 --> 00:47:37,125 Некада је био кокошињац, 467 00:47:37,250 --> 00:47:40,833 а сваке ноћи лисица ушао у њу, 468 00:47:41,458 --> 00:47:44,333 да краду јаја и јести бебе пилиће. 469 00:47:44,958 --> 00:47:46,792 Ово је јако наљутило кокошке. 470 00:47:56,375 --> 00:47:58,708 Људима је драго због пута ти их учиш. 471 00:48:42,292 --> 00:48:46,875 Зашто не можеш да користиш свој телепатски способности и реци ми где су? 472 00:48:47,375 --> 00:48:50,250 Не могу да контактирам никога ко не жели да буде пронађен. 473 00:48:50,542 --> 00:48:52,750 Да ниси започео ову школу, ово се не би догодило. 474 00:48:56,958 --> 00:48:58,000 Нашао их је. 475 00:48:58,583 --> 00:49:00,208 Други их је пронашао поред реке. 476 00:49:00,833 --> 00:49:01,833 Јесу ли добро? 477 00:49:10,875 --> 00:49:11,958 Ово је твоја кривица! 478 00:49:12,167 --> 00:49:16,042 Не желим да видим твог сина поново са Бланком! Разумео? 479 00:49:16,500 --> 00:49:17,375 Разумео, Патрон. 480 00:49:19,667 --> 00:49:22,750 затворићу школу и послати Бланку у интернат! 481 00:49:22,958 --> 00:49:25,375 Не, не можете то да урадите! 482 00:49:25,625 --> 00:49:26,417 Да, могу! 483 00:49:26,792 --> 00:49:28,917 нећу да гледам моја ћерка је постала родна. 484 00:49:29,792 --> 00:49:30,875 то је моја дужност... 485 00:49:31,292 --> 00:49:34,417 да јој обезбеди живот међу људи из њене класе. 486 00:49:35,250 --> 00:49:36,542 Нема потребе... 487 00:49:36,625 --> 00:49:37,208 Умукни! 488 00:49:38,458 --> 00:49:40,667 Не мешај се моји породични послови. 489 00:49:56,708 --> 00:49:58,042 Школа је била готова. 490 00:49:59,833 --> 00:50:03,083 Једина ствар која је направила интернат подношљив... 491 00:50:03,708 --> 00:50:08,000 били дивни летњи распуст преда мном. 492 00:50:28,125 --> 00:50:29,958 - Честитам на испиту. - Тако дуго. 493 00:50:30,542 --> 00:50:31,750 Веома смо поносни на вас. 494 00:50:33,292 --> 00:50:34,625 Дакле, нема више школе. 495 00:50:35,125 --> 00:50:36,750 Тако ми је драго што си код куће. 496 00:50:37,333 --> 00:50:38,333 Недостајао си мени и твојој мајци. 497 00:50:47,250 --> 00:50:50,542 Сваке године, Педро и л срели тајно поред реке. 498 00:50:53,333 --> 00:50:56,708 Сада када сам дипломирао, могли бисмо бити заједно заувек. 499 00:51:54,000 --> 00:51:55,292 Недостајао си ми. 500 00:51:55,458 --> 00:51:59,083 Мислио сам да ћу умрети у школи. Никада се нећу вратити. 501 00:51:59,833 --> 00:52:01,208 од сада, само смо ти и ја. 502 00:52:07,833 --> 00:52:08,625 шта је то? 503 00:52:09,125 --> 00:52:10,125 знаш, 504 00:52:11,458 --> 00:52:12,792 нисмо само ти и ја. 505 00:52:13,125 --> 00:52:14,292 Да, јесте. 506 00:52:15,708 --> 00:52:18,167 Није ме брига шта моја породица мисли. 507 00:52:18,667 --> 00:52:20,542 Волим те и ти волиш мене. 508 00:52:20,917 --> 00:52:22,333 То је оно што је важно. 509 00:52:24,333 --> 00:52:25,208 Кажу да си почео да правиш 510 00:52:26,042 --> 00:52:28,167 политички говори. 511 00:52:29,042 --> 00:52:31,500 Сељаци овде су потиснути од твог оца. 512 00:52:33,542 --> 00:52:34,583 Они га се боје. 513 00:52:35,500 --> 00:52:36,958 Сви га мрзе. 514 00:52:40,917 --> 00:52:44,708 Обећај ми да ћу бити опрезан. Никада ти се ништа не сме догодити. 515 00:52:48,750 --> 00:52:49,708 волим те. 516 00:52:50,458 --> 00:52:51,625 волим те. 517 00:52:52,375 --> 00:52:54,000 И ја тебе волим. 518 00:53:04,458 --> 00:53:05,833 Добродошли, господине Труеба! 519 00:53:09,792 --> 00:53:12,750 Конзервативци желе да ти дам предлог. 520 00:53:13,375 --> 00:53:15,583 - Ја нисам политичар. - Ти си моћан човек. 521 00:53:16,667 --> 00:53:19,667 Човек од части. Баш онакав сенатор који нам треба. 522 00:53:20,417 --> 00:53:21,625 Држава се мења. 523 00:53:22,042 --> 00:53:24,292 Ствари нису онакве какве су биле, нажалост. 524 00:53:24,750 --> 00:53:28,292 Људи добијају луде идеје. Сељаци из вашег округа... 525 00:53:28,458 --> 00:53:32,083 и радници у градовима разговарати о уједињењу. 526 00:53:32,500 --> 00:53:34,208 Ако сада не заузмемо став... 527 00:53:36,250 --> 00:53:37,208 размислићу о томе. 528 00:53:37,750 --> 00:53:41,542 Уради. Ви сте породичан човек и породица је вредна заштите. 529 00:53:41,667 --> 00:53:43,333 Морамо заштитити наше вредности. 530 00:53:43,458 --> 00:53:44,500 ко је то? 531 00:53:45,000 --> 00:53:48,708 гроф Жан де Сатињи. Није дуго био у овој земљи. 532 00:53:49,750 --> 00:53:52,167 Разумем да је веома богат али ипак нежења. 533 00:53:53,167 --> 00:53:56,708 Можда би твоја ћерка уживала додајући грб својој картици. 534 00:53:57,083 --> 00:53:59,500 Јавите ми шта одлучите о забави. 535 00:54:02,417 --> 00:54:03,250 Извините. 536 00:54:05,833 --> 00:54:06,792 Могу ли вам се придружити? 537 00:54:08,708 --> 00:54:11,500 Чуо сам много о теби. 538 00:54:12,500 --> 00:54:16,625 Људи кажу да је ваша хацијенда највише прелепо имање миљама. 539 00:54:17,792 --> 00:54:19,583 И најефикаснији, чуо сам. 540 00:54:20,292 --> 00:54:25,417 Надам се да ћу га једног дана видети, да учим своје методе. дивим се... 541 00:54:25,625 --> 00:54:27,458 Нема на чему... 542 00:54:33,292 --> 00:54:34,000 Хајдемо напоље! 543 00:54:36,042 --> 00:54:36,792 Земљотрес! 544 00:54:58,000 --> 00:55:00,458 Да ли сте то осетили овде? Да ли се нешто десило? 545 00:55:01,000 --> 00:55:02,250 Све је у реду. 546 00:55:51,250 --> 00:55:54,417 Клара ме је замолила да легнем поред ње док није заспала. 547 00:55:55,167 --> 00:55:59,125 Била је тако уплашена током земљотрес. То је све што је било. 548 00:56:15,833 --> 00:56:16,667 Готово је. 549 00:56:19,042 --> 00:56:21,000 Размазили сте ме породични живот довољно дуг. 550 00:56:23,375 --> 00:56:26,042 Желим да одеш ову кућу одједном. 551 00:56:27,833 --> 00:56:29,292 не желим више никада да те видим, 552 00:56:31,208 --> 00:56:34,208 а ја вам то забрањујем види моју жену, 553 00:56:36,042 --> 00:56:37,083 За моју ћерку. 554 00:56:39,458 --> 00:56:42,458 Шаљем вам новац сваког месеца преко оца Антонија. 555 00:56:44,000 --> 00:56:47,375 Имаћете довољно за живот пристојно док сам жив. 556 00:56:50,625 --> 00:56:53,500 Али ако те икада ухватим опет сметам мојој породици, 557 00:56:56,917 --> 00:56:58,083 убићу те. 558 00:56:59,042 --> 00:57:00,333 кунем се, 559 00:57:01,167 --> 00:57:02,833 на души наше мајке, 560 00:57:04,958 --> 00:57:06,250 убићу те. 561 00:57:10,458 --> 00:57:12,000 Проклињем те, Естебан. 562 00:57:14,417 --> 00:57:16,083 Увек ћеш бити сам. 563 00:57:17,750 --> 00:57:20,333 Ваше тело и душа ће се смањити. 564 00:57:20,833 --> 00:57:22,708 И умрећеш од страха, 565 00:57:24,292 --> 00:57:25,958 и са грижњом савести. 566 00:57:26,167 --> 00:57:27,000 Излази. 567 00:57:28,792 --> 00:57:30,375 За добро Кларе, 568 00:57:31,542 --> 00:57:35,958 Желим да знаш да никад није било онако како си замислио између нас. 569 00:57:38,583 --> 00:57:39,375 Никад! 570 00:58:53,333 --> 00:58:55,333 Хтео бих да разговарам са тобом. 571 00:59:04,042 --> 00:59:05,542 Како си могао ово да урадиш? 572 00:59:07,750 --> 00:59:09,417 Како си је могао послати? 573 00:59:09,958 --> 00:59:12,125 Нико више није међу нама. 574 00:59:12,292 --> 00:59:13,667 Никада није била између нас. 575 00:59:14,000 --> 00:59:14,958 волим те. 576 00:59:17,250 --> 00:59:18,542 Желим да те усрећим! 577 00:59:22,083 --> 00:59:24,792 Желим да имамо а срећна породица! 578 00:59:25,833 --> 00:59:28,708 Она је такође део наше породице. Она ти је сестра. 579 00:59:28,875 --> 00:59:30,708 Није ме брига за Ферулу. 580 00:59:30,958 --> 00:59:33,833 Стало ми је до тебе и мене. Наша љубав. 581 00:59:35,958 --> 00:59:37,375 Покажи ми да ме волиш. 582 00:59:40,875 --> 00:59:42,667 Покажи ми да сам ја твој муж. 583 00:59:46,792 --> 00:59:47,500 Воли ме. 584 00:59:49,417 --> 00:59:50,375 Воли ме. 585 00:59:51,125 --> 00:59:53,000 чујеш ли? Воли ме! 586 01:00:00,458 --> 01:00:01,458 Помози ми. 587 01:00:02,958 --> 01:00:04,458 Реци ми шта морам да урадим... 588 01:00:05,375 --> 01:00:09,000 да нам омогући срећан живот као муж и жена. 589 01:00:14,583 --> 01:00:16,833 Само ми дај мало времена. 590 01:00:25,167 --> 01:00:27,000 Само ми дај мало времена. 591 01:00:34,958 --> 01:00:37,042 само ми дај мало времена, Трансито. 592 01:00:38,875 --> 01:00:40,292 Добро изгледаш. 593 01:00:40,625 --> 01:00:42,750 Како си ме нашао, Патроне? 594 01:00:44,708 --> 01:00:46,667 Тражио сам најбоље место у граду. 595 01:00:47,667 --> 01:00:49,958 Сад могу да ти вратим 50 пезоса... 596 01:00:53,000 --> 01:00:54,583 са каматама. 597 01:00:56,208 --> 01:00:58,292 Радије бих да ми дугујеш услугу. 598 01:01:06,792 --> 01:01:08,417 Само сачекај мало. 599 01:01:16,208 --> 01:01:17,542 Само ми покажи... 600 01:01:18,792 --> 01:01:21,042 мало нежности. 601 01:01:25,458 --> 01:01:27,542 Претварај се да бринеш за мене. 602 01:01:28,000 --> 01:01:29,042 То је све што ми треба. 603 01:01:29,250 --> 01:01:31,125 Али ми је стало до тебе. 604 01:01:39,292 --> 01:01:41,417 Веома. 605 01:01:45,417 --> 01:01:46,458 Дођи. 606 01:01:49,667 --> 01:01:51,292 Дођи овамо са мном. 607 01:01:56,875 --> 01:01:59,417 Осећам се тако добро са тобом. 608 01:02:01,792 --> 01:02:03,875 То је као повратак кући. 609 01:02:08,875 --> 01:02:10,875 Најбољи си, Естебан. 610 01:02:13,750 --> 01:02:15,625 Ти си јак човек. 611 01:02:18,208 --> 01:02:19,708 Веома, веома јака. 612 01:02:23,000 --> 01:02:25,167 Човек од земље. 613 01:03:08,708 --> 01:03:12,917 Постоји једна ствар коју не разумем, Монсиеур Тассигни. 614 01:03:13,333 --> 01:03:14,458 Сатигни. 615 01:03:15,292 --> 01:03:16,042 А то је... 616 01:03:18,208 --> 01:03:21,083 шта радиш у нашој варварска земља? 617 01:03:21,375 --> 01:03:22,167 па... 618 01:03:22,708 --> 01:03:26,958 Ја сам у том срећном положају Не морам да радим за живот. 619 01:03:29,167 --> 01:03:33,167 Само проћи време. Али богат живот, 620 01:03:33,708 --> 01:03:34,625 је досадно. 621 01:03:34,750 --> 01:03:36,000 Постајеш немиран. 622 01:03:36,792 --> 01:03:40,125 Моји виногради у Лихтенштајну а на ривијери... 623 01:03:41,333 --> 01:03:42,167 али... 624 01:03:43,500 --> 01:03:44,708 ова земља... 625 01:03:45,917 --> 01:03:47,375 изазива ме. 626 01:03:47,542 --> 01:03:49,792 Да, али "монсиеур" Тассигни... 627 01:03:50,125 --> 01:03:51,167 Сатигни. 628 01:03:51,375 --> 01:03:53,583 И даље је веома чудно, 629 01:03:53,750 --> 01:03:57,000 јер сам то поново урадио и Не могу да те нађем на својим картама. 630 01:03:58,750 --> 01:04:00,708 Ни твоја породица, ни твоје године, 631 01:04:01,625 --> 01:04:03,583 одакле сте. 632 01:04:03,875 --> 01:04:05,208 Можда ваше карте... 633 01:04:05,625 --> 01:04:07,833 не могу да виде преко Атлантика. 634 01:04:09,917 --> 01:04:11,000 За мене? 635 01:04:12,167 --> 01:04:12,917 Хвала. 636 01:04:15,000 --> 01:04:16,042 прелепо је. 637 01:04:17,625 --> 01:04:18,500 500 тона... 638 01:04:19,125 --> 01:04:21,292 године у два усева. 639 01:04:21,958 --> 01:04:24,000 Уз нашу предност у односу на оне северно од екватора, 640 01:04:24,542 --> 01:04:28,667 можемо произвести зрело воће на доба године не могу. 641 01:04:29,375 --> 01:04:33,208 Воља Божија каже да сви имамо право на борбу за правду. 642 01:04:33,917 --> 01:04:35,125 То није воља Божија, 643 01:04:35,667 --> 01:04:38,417 чекамо награду на Небу. 644 01:04:39,917 --> 01:04:42,458 Исус Христ је био револуционар. 645 01:04:43,167 --> 01:04:45,167 Имамо право да тражимо плате. 646 01:04:46,125 --> 01:04:47,083 Револуционарно? 647 01:04:47,667 --> 01:04:48,917 Да, наравно! 648 01:04:49,583 --> 01:04:51,625 Имамо право на одмор недељом. 649 01:04:52,417 --> 01:04:53,750 Имамо право гласа. 650 01:04:53,917 --> 01:04:55,125 Да будем слободан. 651 01:04:56,333 --> 01:04:57,125 Доста је било! 652 01:04:57,500 --> 01:04:58,792 Врати се на посао. 653 01:05:04,542 --> 01:05:06,167 Рекао сам, врати се на посао! 654 01:05:18,792 --> 01:05:20,417 Реци им да се врате на посао. 655 01:05:21,000 --> 01:05:22,042 молим те 656 01:05:22,167 --> 01:05:24,250 врати се на посао. 657 01:05:35,792 --> 01:05:36,542 Дођи овамо. 658 01:05:40,125 --> 01:05:43,750 Никад не учиш свог сина да погледа свог покровитеља у лице? 659 01:05:56,750 --> 01:05:58,208 Скини мајицу. 660 01:06:43,917 --> 01:06:45,125 није... 661 01:06:45,917 --> 01:06:48,833 Тассигни нам се придружује на вечери? 662 01:06:49,250 --> 01:06:50,250 Сатигни. 663 01:06:51,042 --> 01:06:52,292 гроф Сатињи. 664 01:06:52,750 --> 01:06:54,792 Напољу је проучавао усев кукуруза. 665 01:06:54,917 --> 01:06:57,417 Има велико интересовање у пољопривреди. 666 01:06:58,083 --> 01:07:00,167 И у сазнању колико поседујете. 667 01:07:03,708 --> 01:07:05,917 Морао сам да се отарасим Педро Сегундо данас. 668 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Никада неће показати своје лице опет овде. 669 01:07:11,917 --> 01:07:16,542 Покушавао је да преокрене сељаке против мене. Проповедање револуције! 670 01:07:17,000 --> 01:07:19,250 Да није његов отац, Убио бих га. 671 01:07:19,417 --> 01:07:20,458 Добри Боже! 672 01:07:21,875 --> 01:07:24,000 Провео сам живот покушавајући... 673 01:07:25,625 --> 01:07:28,500 да помогнем овим људима. Дао сам им све. 674 01:07:29,125 --> 01:07:31,917 И сад ово копиле разговара са њима о њиховим правима. 675 01:07:32,708 --> 01:07:33,792 Требају се бринути. 676 01:07:34,292 --> 01:07:36,500 Треба им правда, тата, не доброчинство. 677 01:07:37,042 --> 01:07:38,458 Они су као деца. 678 01:07:38,833 --> 01:07:40,250 Потребна им је јака рука. 679 01:07:41,875 --> 01:07:44,000 Не можете зауставити овај свет од мењања. 680 01:07:44,083 --> 01:07:45,500 могу пробати. 681 01:07:46,167 --> 01:07:50,458 Одлучио сам да се кандидујем као Кандидат конзервативаца за Сенат. 682 01:07:51,250 --> 01:07:52,375 шта ти мислиш? 683 01:07:52,667 --> 01:07:53,875 Политичари су само... 684 01:07:54,875 --> 01:07:56,667 разбојника и злочинаца. 685 01:08:23,417 --> 01:08:26,250 Зар не можемо затворити један од прозори? 686 01:09:47,000 --> 01:09:48,708 Ферула је мртва. 687 01:10:19,875 --> 01:10:21,333 Али то је немогуће! 688 01:10:21,875 --> 01:10:25,833 Видео сам је пре 2 дана и била је савршено добро. 689 01:10:26,333 --> 01:10:27,500 Знам да је истина. 690 01:10:44,208 --> 01:10:45,000 молим те 691 01:10:48,458 --> 01:10:50,583 Остави ме на миру са њом. 692 01:11:08,542 --> 01:11:11,875 Кад би само знао колико нам недостајеш, 693 01:11:14,000 --> 01:11:15,250 Бланка и л. 694 01:11:17,167 --> 01:11:19,708 Причамо о вама скоро сваки дан. 695 01:11:29,583 --> 01:11:31,500 Био би тако поносан на Бланку. 696 01:11:34,375 --> 01:11:36,875 Естебан је послао свог љубавника, 697 01:11:37,917 --> 01:11:40,792 али се тајно састају поред реке. 698 01:11:45,208 --> 01:11:48,000 Она је храбра, 699 01:11:49,083 --> 01:11:50,083 и јака, 700 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 и верна својим осећањима. 701 01:11:59,750 --> 01:12:01,375 Увек ћу те се сећати. 702 01:12:14,500 --> 01:12:16,083 Док се поново не сретнемо. 703 01:12:33,875 --> 01:12:35,167 Сви ви! 704 01:12:36,583 --> 01:12:38,708 Имате право да говорите и постављајте захтеве! 705 01:12:39,458 --> 01:12:42,333 Да се супротстави твоји тлачитељи! 706 01:12:43,792 --> 01:12:48,042 Власници земље зависе од вас, јер тераш точкове да се окрећу. 707 01:12:48,667 --> 01:12:49,958 Ти радиш посао. 708 01:12:50,667 --> 01:12:52,708 Ви им то омогућавате да живе у удобности! 709 01:12:55,625 --> 01:12:56,917 Имате право да се придружите синдикатима! 710 01:12:59,083 --> 01:13:03,417 Зато треба да постављате захтеве, формирајте синдикате и организујте се! 711 01:13:05,750 --> 01:13:07,208 ако престанеш да радиш, 712 01:13:08,167 --> 01:13:09,792 неће више бити покровитеља! 713 01:13:32,792 --> 01:13:37,208 Ако те поново погледам, Разнећу ти мозак? 714 01:13:37,375 --> 01:13:38,208 чујеш ли? 715 01:14:53,125 --> 01:14:54,333 Извините за... 716 01:14:54,875 --> 01:14:56,125 био сам... 717 01:14:56,250 --> 01:14:58,792 Био сам доле поред реке и нисам могао да спавам. 718 01:14:59,417 --> 01:15:00,875 Отишао сам у шетњу поред реке, 719 01:15:01,583 --> 01:15:03,292 и видео сам их. 720 01:15:04,333 --> 01:15:08,250 Видео сам своју будућу невесту лежећи голи. 721 01:15:08,875 --> 01:15:10,458 Голи у наручју... 722 01:15:10,875 --> 01:15:12,958 ко? Реци ми! ко је то био? 723 01:15:14,208 --> 01:15:14,792 Реци ми! 724 01:15:16,125 --> 01:15:17,167 Тај Индијанац. 725 01:15:17,875 --> 01:15:19,458 Револуционар. 726 01:15:19,542 --> 01:15:20,333 Убићу га! 727 01:15:21,208 --> 01:15:22,625 Убићу то копиле! 728 01:15:36,875 --> 01:15:37,875 где је он? 729 01:15:39,833 --> 01:15:40,708 Реци ми! 730 01:15:41,292 --> 01:15:44,417 где је он? Реци ми где је! Убићу га. 731 01:15:44,667 --> 01:15:45,875 где је он? 732 01:15:46,333 --> 01:15:47,792 Никад ти нећу рећи! 733 01:15:47,958 --> 01:15:48,792 Никад! 734 01:15:48,875 --> 01:15:49,625 Убићу га! 735 01:15:50,833 --> 01:15:51,833 Реци ми где је! 736 01:16:08,167 --> 01:16:09,667 Отворите ове капије! 737 01:16:23,750 --> 01:16:25,208 Ово је твоја кривица!! 738 01:16:25,417 --> 01:16:26,708 Одгајао си је без морала, 739 01:16:26,750 --> 01:16:31,875 без религије и принципа. Она нема појма ко је! 740 01:16:32,083 --> 01:16:33,375 Она је моја ћерка. 741 01:16:34,042 --> 01:16:37,500 Ако је ово урадила са неким из пристојна породица, разумео бих. 742 01:16:38,000 --> 01:16:40,750 Али са тим олошем, тај подмукли... 743 01:16:41,208 --> 01:16:43,042 кучкин син! Убићу га! 744 01:16:43,083 --> 01:16:45,708 кунем се мајчином душом пожелеће да никад није био... 745 01:16:46,333 --> 01:16:49,833 Педро ништа није урадио ниси урадио. 746 01:16:50,500 --> 01:16:53,792 Спавао си и са женама не из своје класе. 747 01:16:55,375 --> 01:16:58,542 Али он је то урадио из љубави, а тако и Бланка. 748 01:17:05,833 --> 01:17:06,917 Мој анђео. 749 01:17:08,542 --> 01:17:09,167 Хајде. 750 01:17:10,083 --> 01:17:10,958 Дођи. 751 01:17:18,500 --> 01:17:19,375 Хајде. 752 01:17:31,917 --> 01:17:33,875 Никада више нећу разговарати с тобом. 753 01:17:39,333 --> 01:17:40,375 Никад! 754 01:17:53,083 --> 01:17:54,750 Селимо се у... 755 01:17:55,083 --> 01:17:56,958 кућа мојих родитеља у граду. 756 01:18:00,958 --> 01:18:03,042 Свима ћеш нам недостајати. 757 01:18:12,667 --> 01:18:13,667 недостајаћеш ми, 758 01:18:16,000 --> 01:18:17,083 такође. 759 01:18:45,542 --> 01:18:46,583 Одлазим, Патрон. 760 01:18:49,625 --> 01:18:50,333 Зашто? 761 01:18:53,500 --> 01:18:56,458 Не желим да будем овде кад сустигнеш мог сина. 762 01:19:16,667 --> 01:19:17,833 Јесте ли га нашли? 763 01:19:18,375 --> 01:19:20,458 Не још, али још увек тражимо. 764 01:19:21,042 --> 01:19:24,792 Ја га желим сам. Ја ћу понудити а награда, није ме брига колика. 765 01:19:25,250 --> 01:19:27,083 Зашто то схваташ тако лично? 766 01:19:27,250 --> 01:19:28,333 То је лично! 767 01:19:28,583 --> 01:19:29,292 морам да те упозорим, 768 01:19:29,500 --> 01:19:31,458 Знам законе ове земље. 769 01:19:49,042 --> 01:19:51,125 шта то радиш? ја једем! 770 01:19:52,750 --> 01:19:54,292 Знам где се Педро крије. 771 01:19:57,833 --> 01:19:58,667 Како знаш? 772 01:19:59,875 --> 01:20:01,458 Хоћеш ли ми дати награду, 773 01:20:02,417 --> 01:20:03,667 Патрон? 774 01:20:06,042 --> 01:20:07,208 Како знаш? 775 01:20:11,042 --> 01:20:13,083 Сви знају где се крије, 776 01:20:14,542 --> 01:20:15,292 осим тебе. 777 01:20:16,792 --> 01:20:19,417 Покажи ми, да знам да јеси не лажући. 778 01:20:20,000 --> 01:20:21,417 Даћеш ми награду, Патроне? 779 01:20:41,958 --> 01:20:43,375 Чувај коње. 780 01:22:32,375 --> 01:22:34,208 Телеграм за вас, сењор. 781 01:22:43,542 --> 01:22:45,042 Награда. 782 01:22:47,625 --> 01:22:49,083 Скуеалерс не добијају награде. 783 01:23:32,667 --> 01:23:34,125 Жениш моју ћерку. 784 01:23:34,792 --> 01:23:35,542 ста? 785 01:23:36,083 --> 01:23:38,125 Мислим оно што кажем. 786 01:23:38,375 --> 01:23:39,125 виски. 787 01:23:40,250 --> 01:23:44,833 Имао сам телеграм да јесте трудна, па се ожениш њом. 788 01:23:45,000 --> 01:23:47,500 Али нисам ја, то је тај Индијанац, 789 01:23:47,750 --> 01:23:49,042 тај револуционарни. 790 01:23:49,125 --> 01:23:53,250 о чему причаш? Мора да је нешто о чему сте сањали. 791 01:23:53,708 --> 01:23:54,750 Дошло је до неспоразума. 792 01:23:55,083 --> 01:23:59,750 Знам какав си ти човек. Ја нисам будала. 793 01:24:01,708 --> 01:24:04,083 Па ћемо се договорити. 794 01:24:04,833 --> 01:24:08,542 Нудим ти оно што имаш увек после. Мој новац. 795 01:24:09,417 --> 01:24:13,708 Само да моје унуче може да поднесе твоје идиотско име! 796 01:24:15,000 --> 01:24:16,083 Разумете? 797 01:24:25,833 --> 01:24:28,292 - Где ти је мајка? - Она не жели да те види. 798 01:24:29,667 --> 01:24:31,250 Нашла сам ти мужа. 799 01:24:31,375 --> 01:24:34,250 - Отац за твоје копиле. - Нећу да се женим. 800 01:24:34,875 --> 01:24:37,000 Да, јеси. Удаћеш се за њега. 801 01:24:37,583 --> 01:24:39,167 Бићу сенатор. 802 01:24:39,500 --> 01:24:42,042 Не желим копиле у породици. 803 01:24:43,125 --> 01:24:44,792 Мислио сам да већ имамо неколико. 804 01:24:46,167 --> 01:24:48,125 Осим тога, Заљубљен сам у неког другог. 805 01:24:49,083 --> 01:24:51,917 Требало би да знаш Педро Сегундо је мртав. 806 01:24:54,250 --> 01:24:55,333 Убио сам га. 807 01:24:55,833 --> 01:24:59,042 Зато би било најбоље да заборавите о њему одмах. 808 01:25:09,083 --> 01:25:11,792 Молим вас питајте мој муж и његов пријатељ... 809 01:25:11,875 --> 01:25:14,625 да одмах напустим своју кућу? 810 01:25:14,917 --> 01:25:18,042 Господине, бојим се да јесам да те замолим да изађеш из куће. 811 01:25:39,458 --> 01:25:41,583 Боже, како мрзим тату. 812 01:25:46,000 --> 01:25:47,583 Не плачи љубави моја. 813 01:25:50,667 --> 01:25:52,917 Превише суза ће повредити бебу... 814 01:25:53,958 --> 01:25:55,458 и учинити је несрећном. 815 01:25:57,500 --> 01:25:58,667 Могао бих да га убијем. 816 01:26:00,500 --> 01:26:03,792 Никада не треба тражити освету, то никоме не чини добро. 817 01:26:04,917 --> 01:26:05,875 Осим тога... 818 01:26:06,792 --> 01:26:08,250 Педро је још увек жив. 819 01:26:10,250 --> 01:26:11,458 Како знаш? 820 01:26:13,458 --> 01:26:14,583 Сањао сам то. 821 01:26:18,250 --> 01:26:20,958 Нећете га сада видети веома дуго... 822 01:26:22,083 --> 01:26:23,292 јер мора да се крије. 823 01:26:24,333 --> 01:26:26,875 Не може изаћи док свет се променио. 824 01:26:32,917 --> 01:26:33,958 ја сам тако... 825 01:26:34,667 --> 01:26:37,292 поносан на тебе што се не удаје. 826 01:26:42,000 --> 01:26:43,792 Зашто си се удала за тату? 827 01:26:44,083 --> 01:26:45,625 Зато што га волим. 828 01:26:46,875 --> 01:26:48,583 Ох, јесам. 829 01:26:49,167 --> 01:26:51,167 Био сам фасциниран њиме. 830 01:26:53,833 --> 01:26:54,958 Био је јак... 831 01:26:55,875 --> 01:26:57,333 и храбри. 832 01:27:00,958 --> 01:27:04,208 Само се борио цео његов живот. 833 01:27:06,125 --> 01:27:07,333 Али морате знати... 834 01:27:10,250 --> 01:27:14,167 ништа твој тата не ради долази од злобе. 835 01:27:15,708 --> 01:27:18,417 Само има превише енергије. 836 01:27:23,833 --> 01:27:25,667 И још га воли. 837 01:27:29,083 --> 01:27:30,417 Да. 838 01:27:36,000 --> 01:27:37,333 Он је мој живот... 839 01:27:38,708 --> 01:27:40,167 баш као што си ти. 840 01:27:50,750 --> 01:27:52,583 Да одржимо те вредности... 841 01:27:53,875 --> 01:27:56,625 да све исправно размишља људи се грле... 842 01:28:31,833 --> 01:28:33,667 Не желиш ићи у хотел? 843 01:28:38,042 --> 01:28:40,000 Да ли бисте радије ићи кући у Трес Мариас? 844 01:28:42,667 --> 01:28:46,375 Не, само... возите се неко време. 845 01:28:49,292 --> 01:28:51,125 ја ћу ти рећи. 846 01:30:15,042 --> 01:30:15,750 жао ми је. 847 01:30:17,333 --> 01:30:18,708 Врата су била отворена. ја... 848 01:30:21,375 --> 01:30:22,167 Опрости ми. 849 01:30:29,542 --> 01:30:30,917 опрости ми за... 850 01:30:31,500 --> 01:30:33,917 све што сам ти учинио. 851 01:30:37,792 --> 01:30:39,875 Опрости ми за шта сам урадио Бланци. 852 01:30:46,292 --> 01:30:47,417 Опрости ми, Цлара. 853 01:30:51,208 --> 01:30:54,167 Волео бих да останем овде са тобом неко време... 854 01:30:54,875 --> 01:30:56,458 ако немаш ништа против. 855 01:31:19,542 --> 01:31:22,417 Не желим да се вратим до Трес Маријаса. 856 01:31:26,500 --> 01:31:28,125 тако ми недостајеш. 857 01:31:33,042 --> 01:31:34,458 Недостаје ми наша породица. 858 01:31:40,875 --> 01:31:42,583 Не мораш да причаш. 859 01:31:44,833 --> 01:31:47,208 Само ме пусти овде са тобом. 860 01:31:53,042 --> 01:31:54,083 Пало ми је на памет... 861 01:31:56,792 --> 01:31:58,375 ја сам деда.. 862 01:32:03,333 --> 01:32:05,667 И никад нисам видео моју унуку. 863 01:32:37,792 --> 01:32:38,583 Хајде. 864 01:32:39,042 --> 01:32:42,833 Одувај их све у једном даху, један велики дах. 865 01:32:48,833 --> 01:32:51,208 Остала је једна свећа, Алба. 866 01:32:51,750 --> 01:32:54,750 Дакле, имате тајну драгу. 867 01:32:55,125 --> 01:32:56,917 Хоћеш ли нам рећи ко је то? Реци мами. 868 01:32:59,125 --> 01:33:00,375 То је, деда! 869 01:33:00,417 --> 01:33:04,000 Хајде да не правимо баку љубоморну. Седи па ћемо јести торту. 870 01:33:04,083 --> 01:33:06,292 Јесте ли чули најновије анкете? 871 01:33:06,458 --> 01:33:08,417 Не бих бринуо о њима. 872 01:33:09,417 --> 01:33:11,042 Увек је тако. 873 01:33:11,875 --> 01:33:13,833 Мислим да ћемо имати најбољи резултати икада. 874 01:33:14,125 --> 01:33:15,458 Добро за земљу. 875 01:33:15,625 --> 01:33:17,625 Не смемо да потцењујемо опозиција. 876 01:33:18,292 --> 01:33:21,542 Не знам како неко може схватити опозицију озбиљно. 877 01:33:22,708 --> 01:33:24,542 Сањари, романтичари. 878 01:33:24,667 --> 01:33:25,667 Поједи своју торту, душо. 879 01:33:26,667 --> 01:33:30,292 Кога је левица икада победила демократски избори? 880 01:33:32,208 --> 01:33:33,208 Никад! 881 01:33:33,417 --> 01:33:35,250 Чак је и дете могло да види... 882 01:33:36,500 --> 01:33:39,458 да су Левица непријатељи демократије. 883 01:33:39,792 --> 01:33:40,958 Погледај историју. 884 01:33:41,125 --> 01:33:44,708 Када су били револуционари икада слободно изабран на власт? 885 01:33:44,875 --> 01:33:47,458 - Тако ти је лако. - Знам шта говорим. 886 01:33:47,917 --> 01:33:49,458 Знам шта овој земљи треба. 887 01:33:49,542 --> 01:33:52,583 Да је на теби, тата, ништа се никада не би променило, ништа. 888 01:33:53,750 --> 01:33:57,792 Видиш ствари само црно или бело, опстанак најспособнијих. 889 01:33:58,167 --> 01:34:00,375 - То је закон природе. - То је закон џунгле. 890 01:34:00,917 --> 01:34:02,667 Тако сте примитивни. 891 01:34:02,875 --> 01:34:06,167 Твој свет је тако мали, тако бескрајно мали. 892 01:34:07,292 --> 01:34:10,833 Бланка, драга моја, ти си прави утописта. 893 01:34:11,042 --> 01:34:12,250 Тај свет не постоји. 894 01:34:12,458 --> 01:34:15,042 Да ли бисте љубазно питали моје муж да поштује чињеницу... 895 01:34:15,750 --> 01:34:17,708 рођендан је мојој унуци? 896 01:34:20,417 --> 01:34:21,083 да те питам... 897 01:34:21,292 --> 01:34:21,958 Жао ми је, Цлара. 898 01:34:22,542 --> 01:34:26,958 Да ли бисте замолили мог мужа да се увери наши гости имају нешто за пиће? 899 01:34:29,750 --> 01:34:31,833 Да ли бисте желели мало коњака? 900 01:34:33,625 --> 01:34:34,625 Бланца, ликер? 901 01:34:35,208 --> 01:34:37,667 Коњак, молим. Видећу ко је. 902 01:34:47,750 --> 01:34:50,000 - Ко си ти? - Желим да видим сенатора Труебу. 903 01:34:50,958 --> 01:34:52,292 Сенатор је заузет. 904 01:34:56,583 --> 01:34:57,375 Јеси ли ти Бланца? 905 01:34:59,500 --> 01:35:00,458 Да, јесам. 906 01:35:05,208 --> 01:35:07,125 Зар нисам негде раније видео? 907 01:35:13,917 --> 01:35:15,042 ко си ти 908 01:35:15,875 --> 01:35:17,417 Ја сам рођак сенатора. 909 01:35:21,208 --> 01:35:22,333 Сачекај овде. 910 01:35:36,125 --> 01:35:37,083 Извините. 911 01:35:43,875 --> 01:35:46,250 Шта све ово о теби бити мој рођак? 912 01:35:46,875 --> 01:35:48,542 Зар ме се не сећаш... 913 01:35:49,333 --> 01:35:50,042 Патрон? 914 01:35:53,750 --> 01:35:54,792 шта хоћеш? 915 01:35:56,333 --> 01:35:57,750 Пожурите, имам посетиоце. 916 01:35:58,167 --> 01:36:00,958 Желим у војску и Треба ми новац за моје образовање. 917 01:36:02,375 --> 01:36:03,708 Требао си остати на селу. 918 01:36:04,125 --> 01:36:05,042 па... 919 01:36:06,000 --> 01:36:07,417 Још увек ми дугујеш ту награду. 920 01:36:07,500 --> 01:36:08,708 Да, знам. 921 01:36:10,833 --> 01:36:13,792 Позваћу Војну академију ујутру. 922 01:36:16,542 --> 01:36:18,167 Знам људе тамо. 923 01:36:18,917 --> 01:36:19,958 Они ће ти дати стипендију. 924 01:36:26,083 --> 01:36:26,708 Излази. 925 01:36:29,333 --> 01:36:31,542 Не гњави ме опет. 926 01:36:35,792 --> 01:36:37,583 КОНЗЕРВАТИВНА ПАРТИЈА 927 01:36:48,958 --> 01:36:52,667 Изгледа да су људи гласали овај пут другачије. 928 01:36:53,375 --> 01:36:55,500 Да ли су конзервативци изгубили? 929 01:36:55,833 --> 01:36:56,750 Никако! 930 01:36:57,208 --> 01:36:58,917 Победићемо. Земља ће победити. 931 01:36:59,750 --> 01:37:01,625 Верујем у здрав разум људи. 932 01:37:02,167 --> 01:37:04,042 Чини се да је плима да се окренуо против тебе. 933 01:37:04,500 --> 01:37:06,750 Ми смо браниоци ваше демократије. 934 01:37:07,583 --> 01:37:08,792 Опет ћемо победити. 935 01:37:09,333 --> 01:37:12,000 Тата, ти тврдоглава стара будало! 936 01:37:12,542 --> 01:37:14,208 Сачекајмо само резултате. Онда можемо да славимо. 937 01:37:41,875 --> 01:37:42,958 мислим... 938 01:37:43,917 --> 01:37:46,125 сада имамо коначне резултате. 939 01:37:48,333 --> 01:37:51,458 Док чекамо за резултате... 940 01:37:52,667 --> 01:37:54,625 Још увек броје... 941 01:37:54,750 --> 01:37:55,792 последњи гласови. 942 01:37:59,500 --> 01:38:03,917 Опозиција, Народни фронт, је однео убедљиву победу. 943 01:38:05,958 --> 01:38:07,333 Победили смо! Победили смо! 944 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 Мама, победили смо! 945 01:38:16,542 --> 01:38:19,083 Након што је генерацијама био на власти, Конзервативци су изгубили, 946 01:38:19,542 --> 01:38:22,833 одбили бирачи. 947 01:38:23,625 --> 01:38:26,375 Ово је сензационално за Народни фронт. 948 01:38:27,208 --> 01:38:31,833 Људи су некада звали субверзивце, револуционари, државни непријатељи, 949 01:38:32,458 --> 01:38:34,167 вечерас отворено славе. 950 01:38:49,125 --> 01:38:50,042 Само тренутак. 951 01:38:52,167 --> 01:38:52,833 Телефон. 952 01:39:06,250 --> 01:39:06,958 ко је то? 953 01:39:27,292 --> 01:39:29,125 где си ти 954 01:42:27,208 --> 01:42:30,000 Алба, ово је јако добро мој пријатељ. 955 01:42:30,167 --> 01:42:31,875 Поздрави се лепо. 956 01:42:33,833 --> 01:42:34,542 Хајде да седнемо. 957 01:43:03,292 --> 01:43:04,792 Хоћеш ли са мном? 958 01:43:07,792 --> 01:43:08,542 У реду. 959 01:43:38,333 --> 01:43:41,375 Ово су крила мојих старих анђела, 960 01:43:42,000 --> 01:43:43,333 моја мајка је направила за мене. 961 01:43:46,958 --> 01:43:48,417 Идите около. 962 01:43:51,667 --> 01:43:54,250 Нема хране, нема одеће, обуће, 963 01:43:55,417 --> 01:43:57,792 нема резервних делова, ништа. 964 01:43:57,958 --> 01:44:01,250 Ти си лош губитник. Знате ко стоји иза штрајкова. 965 01:44:01,333 --> 01:44:03,708 Сви знају. То је саботажа. 966 01:44:04,208 --> 01:44:05,542 Узимају Трес Мариас. 967 01:44:06,458 --> 01:44:07,708 Све за шта сам радио, 968 01:44:08,792 --> 01:44:09,958 они ће то дати... 969 01:44:10,500 --> 01:44:11,917 народу. 970 01:44:13,750 --> 01:44:15,958 - Моје власништво! - Бићемо добро. 971 01:44:18,458 --> 01:44:19,542 Нешто мора да се уради. 972 01:44:20,542 --> 01:44:21,333 Брзо. 973 01:44:21,875 --> 01:44:25,708 - Назад на решење наших проблема. - Не разумеш. 974 01:44:25,833 --> 01:44:28,042 Више полиције, више лудих генерала. 975 01:44:28,208 --> 01:44:30,292 Зашто кажете да су луди генерали? 976 01:44:30,917 --> 01:44:33,542 Само им је стало до своје земље, исто као и ја. 977 01:44:34,417 --> 01:44:36,417 Желе да врате ред. 978 01:44:50,583 --> 01:44:51,458 Бако! 979 01:45:08,875 --> 01:45:11,375 Мислим да морам да легнем у мом смирењу, 980 01:45:12,167 --> 01:45:14,750 плаво море свиле. 981 01:45:16,000 --> 01:45:17,750 Јеси ли јако болесна, бако? 982 01:45:18,792 --> 01:45:22,042 Мислим да почињем да напустим овај свет, љубави моја. 983 01:45:26,667 --> 01:45:29,375 Али не смеш да се плашиш смрти, Алба. 984 01:45:32,750 --> 01:45:36,417 Умирање је само промена, као да се роди. 985 01:45:39,042 --> 01:45:43,667 Знаш да сам увек био у контакту са духовима на другој страни. 986 01:45:45,125 --> 01:45:46,417 А кад стигнем тамо, 987 01:45:47,667 --> 01:45:49,500 Бићу у контакту са тобом, 988 01:45:51,417 --> 01:45:53,125 и сви остали. 989 01:45:55,833 --> 01:45:57,083 Да ли разумете? 990 01:46:07,333 --> 01:46:09,417 Молим те, дај ово својој мајци. 991 01:46:10,333 --> 01:46:11,625 Они ће јој помоћи... 992 01:46:13,917 --> 01:46:15,750 повратити прошлост. 993 01:46:17,208 --> 01:46:18,417 Можда ће они... 994 01:46:19,458 --> 01:46:20,792 помози јој... 995 01:46:21,667 --> 01:46:22,667 да видим... 996 01:46:24,250 --> 01:46:28,333 однос између догађаје јасније. 997 01:46:31,917 --> 01:46:35,042 И једног дана ће јој ово затребати... 998 01:46:37,875 --> 01:46:39,250 за нешто друго... 999 01:46:40,708 --> 01:46:42,875 него украс. 1000 01:47:24,583 --> 01:47:25,833 Реци деди... 1001 01:47:29,958 --> 01:47:34,542 Реци деди да обећавам да ћу... 1002 01:47:37,292 --> 01:47:38,792 врати се и донеси га. 1003 01:48:31,500 --> 01:48:32,542 Драга! 1004 01:48:34,833 --> 01:48:35,875 Шта је то? 1005 01:48:36,417 --> 01:48:38,333 Бака је мртва. 1006 01:48:48,250 --> 01:48:48,917 ста? 1007 01:52:11,792 --> 01:52:13,917 Тешко је сагледати ситуацију. 1008 01:52:14,375 --> 01:52:16,083 Догађаји се брзо развијају. 1009 01:52:16,333 --> 01:52:19,750 Нови демократски изабрани влада је на удару. 1010 01:52:20,375 --> 01:52:24,875 Оружане јединице су под командом официра који су наклоњени пучу. 1011 01:52:25,417 --> 01:52:29,125 Гласине кажу Конзервативна партија стоји иза пуча. 1012 01:52:29,667 --> 01:52:33,417 И после ће преузети контролу војска уводи ред. 1013 01:52:34,417 --> 01:52:37,375 Земља је сада под контролом од стране оружаних снага. 1014 01:52:37,542 --> 01:52:38,750 У земљу! 1015 01:52:55,458 --> 01:52:56,042 Срање! 1016 01:52:57,083 --> 01:52:57,958 Идемо! 1017 01:52:58,750 --> 01:53:00,542 Идемо! Хајде! 1018 01:53:26,167 --> 01:53:28,375 Покриваш леђа. Остаћемо овде. 1019 01:53:31,375 --> 01:53:32,125 Сенаторе! 1020 01:53:33,875 --> 01:53:34,958 ста се десава? 1021 01:53:35,667 --> 01:53:36,792 Волели бисмо да видимо твоју ћерку. 1022 01:53:38,000 --> 01:53:38,667 Моја ћерка? 1023 01:53:39,333 --> 01:53:42,667 Она је осумњичена за субверзивна дела. Имамо налог за хапшење. 1024 01:53:44,042 --> 01:53:45,000 Јеси ли љута? 1025 01:53:48,500 --> 01:53:50,833 То је грешка! Да видим налог. 1026 01:53:51,708 --> 01:53:54,083 Све ће бити у реду. Вратићу се ускоро. 1027 01:53:58,583 --> 01:53:59,458 пођи са мном. 1028 01:54:05,583 --> 01:54:06,833 Ово је грешка. 1029 01:54:08,542 --> 01:54:09,625 Ја сам сенатор Труеба. 1030 01:54:10,375 --> 01:54:11,542 Зар ме не препознајеш? 1031 01:54:14,542 --> 01:54:15,333 Забога! 1032 01:54:15,417 --> 01:54:16,167 Умукни! 1033 01:54:16,917 --> 01:54:18,292 У мојој сопственој кући! 1034 01:54:19,042 --> 01:54:19,917 Само умукни! 1035 01:54:21,917 --> 01:54:23,333 Ти стара будало! 1036 01:54:28,542 --> 01:54:31,583 Твоја ћерка иде са Педро Сегундо, револуционар! 1037 01:54:34,125 --> 01:54:37,042 Мој отац је веома стар човек. 1038 01:54:38,125 --> 01:54:39,958 Могу ли добити тренутак сам са њим, 1039 01:54:41,000 --> 01:54:42,458 да се поздравим? 1040 01:54:43,375 --> 01:54:44,708 Молим те? 1041 01:54:57,708 --> 01:54:59,000 Тата, слушај ме. 1042 01:55:00,583 --> 01:55:01,500 Педро је овде. 1043 01:55:03,000 --> 01:55:04,208 Он је у подруму. 1044 01:55:08,625 --> 01:55:12,083 Ако га нађу, убиће га. Да ли разумете? 1045 01:55:12,250 --> 01:55:15,292 Ови људи су опасни. Они могу да ме убију, 1046 01:55:15,500 --> 01:55:18,250 може да те убије. Све нас могу убити. 1047 01:55:19,750 --> 01:55:21,708 Знаш каква је љубав. 1048 01:55:22,333 --> 01:55:25,417 Волим Педра на начин волео си маму. 1049 01:55:26,500 --> 01:55:28,958 Он је цео мој живот. 1050 01:55:30,208 --> 01:55:32,000 А он је Албин отац. 1051 01:55:32,833 --> 01:55:36,083 Имате утицајне пријатеље. Помози му ако можеш. 1052 01:55:36,750 --> 01:55:38,375 Помозите му да оде из земље. 1053 01:55:41,958 --> 01:55:45,042 Не прави своје унуке без оца. 1054 01:55:46,375 --> 01:55:48,417 чујеш ли ме? преклињем те... 1055 01:55:48,750 --> 01:55:51,042 Нека Алба задржи оца. 1056 01:55:52,458 --> 01:55:53,875 Потребан јој је. 1057 01:55:54,542 --> 01:55:55,792 Потребан јој је. 1058 01:56:05,000 --> 01:56:06,000 Неће те дирати. 1059 01:56:07,083 --> 01:56:08,333 Не бој се љубави моја. 1060 01:56:08,417 --> 01:56:09,833 Видећу се са министром. 1061 01:56:10,208 --> 01:56:11,250 Све је грешка. 1062 01:56:12,542 --> 01:56:13,583 Не бој се! 1063 01:56:18,292 --> 01:56:19,625 Држите руке мирне! 1064 01:56:21,292 --> 01:56:21,875 Хајде. 1065 01:56:58,708 --> 01:57:00,000 Ти, стани тамо! 1066 01:57:04,208 --> 01:57:05,083 куда идеш? 1067 01:57:06,000 --> 01:57:07,083 Где је водиш? 1068 01:58:14,917 --> 01:58:16,458 Добро вече, Бланца. 1069 01:58:25,417 --> 01:58:26,750 Желели бисмо да нам кажете... 1070 01:58:26,917 --> 01:58:29,208 где је твој љубавник. 1071 01:58:36,042 --> 01:58:37,542 Желим да идем у тоалет. 1072 01:58:46,083 --> 01:58:48,083 Било би мудро сарађивати. 1073 01:58:50,375 --> 01:58:51,833 Желим да идем у тоалет. 1074 01:59:20,167 --> 01:59:21,792 Стани тамо. 1075 01:59:23,792 --> 01:59:25,792 - Покажи папире. - Труеба, за министра. 1076 01:59:25,875 --> 01:59:27,500 Врло добро, настави. 1077 01:59:51,167 --> 01:59:51,875 Ти си тамо! 1078 01:59:52,500 --> 01:59:54,125 ста? Остави ме на миру! 1079 02:00:10,000 --> 02:00:10,750 Склањај се с пута! 1080 02:00:11,583 --> 02:00:13,958 - Склони се! - Ја сам сенатор Труеба! 1081 02:00:14,542 --> 02:00:16,208 Захтевам да видим министра. 1082 02:00:16,417 --> 02:00:17,125 Седи доле! 1083 02:00:17,958 --> 02:00:20,292 Одмах! Седи доле! 1084 02:00:37,250 --> 02:00:38,208 Можеш ући. 1085 02:01:01,583 --> 02:01:04,208 Зашто је моја ћерка ухапшен синоћ? 1086 02:01:07,250 --> 02:01:09,250 Одговори ми! Где је моја ћерка? 1087 02:01:11,708 --> 02:01:13,083 Дај ми твоје кључеве од аута. 1088 02:01:15,208 --> 02:01:19,000 Конгрес је угашен и ваш одузете конгресне привилегије. 1089 02:01:27,500 --> 02:01:29,042 Сви сте сишли с ума. 1090 02:01:32,250 --> 02:01:36,208 Шта мислите ко је основао контакт са својим генералима, 1091 02:01:37,083 --> 02:01:40,042 Ко је кривотворио везу са Американци, 1092 02:01:41,333 --> 02:01:42,708 чији новац и углед... 1093 02:01:44,792 --> 02:01:46,625 гарантовано вам оружје? 1094 02:01:47,833 --> 02:01:49,542 Знаш ли ко сам ја? 1095 02:01:51,167 --> 02:01:52,625 И онда ухапсите моју ћерку... 1096 02:01:53,542 --> 02:01:55,375 и желим да ми конфискују ауто. 1097 02:01:56,167 --> 02:01:57,542 Да видим министра. 1098 02:01:58,750 --> 02:01:59,792 Договори се са мном. 1099 02:01:59,917 --> 02:02:00,833 Морам да видим министра! 1100 02:02:01,250 --> 02:02:02,583 Нема министра! 1101 02:02:06,625 --> 02:02:07,625 Ти се сад бавиш мном. 1102 02:02:08,667 --> 02:02:09,708 Разумеш? 1103 02:02:14,042 --> 02:02:15,667 Хоћеш да нађеш своју ћерку? 1104 02:02:16,167 --> 02:02:17,125 Попуните формуларе. 1105 02:02:21,792 --> 02:02:25,292 Ти и твоји пријатељи и даље имају економску моћ. 1106 02:02:25,917 --> 02:02:28,042 Али ми управљамо државом. 1107 02:02:29,167 --> 02:02:30,083 сада... 1108 02:02:31,333 --> 02:02:33,250 дај ми кључеве од аута. 1109 02:03:30,000 --> 02:03:30,958 ко си ти 1110 02:03:36,292 --> 02:03:38,292 Боље да почнеш да причаш са мном. 1111 02:03:43,750 --> 02:03:44,792 Знам твој глас. 1112 02:03:50,500 --> 02:03:51,417 ко си ти 1113 02:04:03,833 --> 02:04:05,000 Желим да користим тоалет. 1114 02:04:13,292 --> 02:04:15,292 Почни да причаш, чујеш ли ме? 1115 02:04:15,375 --> 02:04:18,000 - Немам шта да ти кажем, копиле! - Причај са мном сада. 1116 02:04:18,083 --> 02:04:21,792 Немам шта да ти кажем, копиле! 1117 02:04:27,333 --> 02:04:28,917 ко си ти 1118 02:04:29,000 --> 02:04:30,750 Желиш да знаш ко сам ја? 1119 02:04:32,333 --> 02:04:35,000 Желиш да знаш ко сам ја? 1120 02:04:45,417 --> 02:04:47,250 Добро миришеш. 1121 02:04:53,875 --> 02:04:55,000 Можете ли замислити? 1122 02:04:55,667 --> 02:04:58,625 Имамо исту крв у нашим венама. 1123 02:05:15,208 --> 02:05:16,500 Нема никог. 1124 02:05:18,708 --> 02:05:20,000 Не могу да нађем никога ко... 1125 02:05:21,000 --> 02:05:21,875 може... 1126 02:05:22,542 --> 02:05:23,417 или ће... 1127 02:05:23,667 --> 02:05:25,292 помози ми да пронађем своју ћерку. 1128 02:05:27,417 --> 02:05:30,083 Ти си важан особа сада, Трансито. 1129 02:05:31,417 --> 02:05:32,958 Знаш све. 1130 02:05:33,083 --> 02:05:34,792 Сви долазе овамо. 1131 02:05:38,208 --> 02:05:39,833 За стара времена, 1132 02:05:43,792 --> 02:05:45,458 молим те, 1133 02:05:46,417 --> 02:05:47,875 помози ми да пронађем своју ћерку. 1134 02:05:48,333 --> 02:05:51,125 Још увек ти дугујем услугу, Патроне. 1135 02:05:55,250 --> 02:05:59,458 Овај човек не може да процени шта је добро за себе или за друге. 1136 02:06:00,167 --> 02:06:01,958 Требало би да поједеш нешто. 1137 02:06:03,167 --> 02:06:06,042 Овај човек ће оскрнавити прошлост нашег вољеног народа. 1138 02:06:06,542 --> 02:06:08,750 Нагризају наше поносне традиције. 1139 02:06:12,667 --> 02:06:15,625 Као гриње и паразити, ове зле силе... 1140 02:06:17,458 --> 02:06:18,917 Хоће ли се мама ускоро вратити? 1141 02:06:28,000 --> 02:06:29,750 Како сам могао да грешим? 1142 02:06:34,000 --> 02:06:36,208 Како сам могао да грешим? 1143 02:06:37,500 --> 02:06:40,500 Ово је Естебан Труеба. Желео бих да разговарам са амбасадором. 1144 02:06:46,875 --> 02:06:47,500 Јохн! 1145 02:06:50,750 --> 02:06:52,292 Не, није добро, Џоне. 1146 02:06:53,458 --> 02:06:57,500 Како се човек може добро осећати ових дана? Страшно је шта се дешава. 1147 02:06:58,000 --> 02:06:58,792 осећам се... 1148 02:06:59,708 --> 02:07:02,417 лично постиђен. 1149 02:07:03,042 --> 02:07:05,042 Осећам да је све моја кривица. 1150 02:07:06,167 --> 02:07:09,792 Али нисам позвао на саосећање. Треба ми твоја помоћ. 1151 02:07:10,292 --> 02:07:11,583 За стара времена. 1152 02:07:13,542 --> 02:07:15,750 Схватам о чему се ради питати је изнад... 1153 02:07:16,708 --> 02:07:19,167 шта дипломатија дозвољава. 1154 02:07:20,292 --> 02:07:21,250 И опасно је. 1155 02:07:21,583 --> 02:07:22,542 Веома опасно. 1156 02:07:22,667 --> 02:07:26,250 Али постоји неко морам да помогнем. 1157 02:07:56,042 --> 02:07:57,667 Дошао сам да те изведем одавде. 1158 02:08:02,000 --> 02:08:02,625 Зашто? 1159 02:08:06,042 --> 02:08:07,500 Јер овде ниси сигуран. 1160 02:08:11,417 --> 02:08:12,417 Иди дођавола! 1161 02:08:14,125 --> 02:08:16,083 Молим те, пођи са мном. 1162 02:08:21,083 --> 02:08:21,958 молим те. 1163 02:08:42,250 --> 02:08:43,875 КАНАДСКА АМБАСАДА 1164 02:08:45,292 --> 02:08:48,167 Сенатор Труеба да видим амбасадора. 1165 02:08:50,625 --> 02:08:51,625 Твоји папири? 1166 02:09:10,333 --> 02:09:11,417 Претражите пртљажник! 1167 02:09:19,167 --> 02:09:21,500 Молим те, изађи из аута. 1168 02:09:22,625 --> 02:09:23,792 Морамо га претражити. 1169 02:09:26,625 --> 02:09:27,500 Излази из аута! 1170 02:09:35,125 --> 02:09:36,458 остани где си, 1171 02:09:37,625 --> 02:09:39,125 ти стара цивилистичка будало. 1172 02:09:46,458 --> 02:09:47,500 Чисто је. 1173 02:09:55,833 --> 02:09:57,708 Можете га отворити. Отвори капију! 1174 02:11:25,375 --> 02:11:26,625 Она више не одговара. 1175 02:12:35,333 --> 02:12:37,167 Не смеш да желиш смрт, 1176 02:12:37,250 --> 02:12:38,375 дете моје. 1177 02:12:42,083 --> 02:12:44,167 То није оно што је важно. 1178 02:12:45,917 --> 02:12:48,708 Смрт ће доћи без обзира на све. 1179 02:12:51,208 --> 02:12:54,000 Морате се борити да бисте живели... 1180 02:12:55,542 --> 02:12:57,708 јер живот је чудо. 1181 02:13:07,125 --> 02:13:09,375 А Алба те треба. 1182 02:13:11,208 --> 02:13:13,042 Она те чека. 1183 02:13:46,333 --> 02:13:47,333 ко је ово? 1184 02:13:52,208 --> 02:13:53,250 Јеси ли? 1185 02:13:58,750 --> 02:14:00,250 Хвала, Трансито. 1186 02:14:15,958 --> 02:14:19,875 Запамтите полицијски час. Не мрдај до изласка сунца. 1187 02:15:36,292 --> 02:15:38,958 Шта су ти урадили, дете моје? 1188 02:16:00,417 --> 02:16:02,667 Мислио сам да те никад више нећу видети. 1189 02:16:10,708 --> 02:16:13,667 Мислио сам да ћу умрети сам и јадан, 1190 02:16:15,458 --> 02:16:16,458 Као што рече Ферула. 1191 02:16:23,292 --> 02:16:24,917 Да ли је Педро...? 1192 02:16:27,458 --> 02:16:28,708 Сафе. 1193 02:16:32,083 --> 02:16:33,042 Сафе. 1194 02:16:45,833 --> 02:16:47,708 Чека те у Канади. 1195 02:17:03,583 --> 02:17:05,833 Надајмо се да је бољи отац него што сам био. 1196 02:17:09,875 --> 02:17:11,458 Дао си све од себе. 1197 02:17:13,958 --> 02:17:16,708 Једном сам био јако љут на тебе. 1198 02:17:18,417 --> 02:17:19,708 Чак сам те мрзео. 1199 02:17:22,250 --> 02:17:23,667 Ви знате за то. 1200 02:17:26,458 --> 02:17:30,167 Док сам био у затвору, Мислио сам само на освету, 1201 02:17:31,250 --> 02:17:32,292 не на теби, 1202 02:17:32,958 --> 02:17:36,417 али сам био опседнут мисли о освети. 1203 02:17:36,583 --> 02:17:39,667 Све бих те осветио коме треба осветити. 1204 02:17:43,083 --> 02:17:46,667 Али сада нисам тако сигуран моје мржње. 1205 02:17:49,958 --> 02:17:52,417 Почео сам да схватам мора постојати... 1206 02:17:53,417 --> 02:17:57,250 однос између догађаја, као што је мама увек говорила. 1207 02:18:34,125 --> 02:18:34,875 Добро је вратити се. 1208 02:19:02,000 --> 02:19:03,042 шта је то? 1209 02:19:03,708 --> 02:19:05,167 Недостаје ми Цлара. 1210 02:19:10,917 --> 02:19:12,542 Хајде. Дођи и лези. 1211 02:19:17,542 --> 02:19:18,708 Хвала ти, Бланца драга. 1212 02:19:23,417 --> 02:19:24,167 тамо. 1213 02:19:26,292 --> 02:19:27,792 Тако је сада боље. 1214 02:19:36,958 --> 02:19:38,500 Иди сада, Бланца. 1215 02:19:44,833 --> 02:19:46,292 Иди у Албу. 1216 02:20:24,167 --> 02:20:25,375 Цлара. 1217 02:20:40,083 --> 02:20:41,583 најдражи мој. 1218 02:20:47,917 --> 02:20:49,792 Мој анђео. 1219 02:21:22,917 --> 02:21:26,792 Моја мајка је све записала да води рачуна о времену. 1220 02:21:28,375 --> 02:21:33,042 Оно што је написала у својим дневницима помогла ми је да превазиђем своје страхоте. 1221 02:21:36,833 --> 02:21:40,000 И данас се питам ако желим да допринесем... 1222 02:21:40,708 --> 02:21:44,833 на бескрајну причу о мржње, крви и освете. 1223 02:21:48,375 --> 02:21:51,000 Али не могу да нађем разлог за то више. 1224 02:21:53,625 --> 02:21:55,125 За мене је живот... 1225 02:21:56,333 --> 02:21:57,458 моја ћерка, 1226 02:21:58,833 --> 02:21:59,833 Педро, 1227 02:22:01,250 --> 02:22:02,083 светлост, 1228 02:22:02,875 --> 02:22:03,875 дан, 1229 02:22:04,875 --> 02:22:06,542 овог тренутка, 1230 02:22:08,333 --> 02:22:09,542 сећања, 1231 02:22:10,833 --> 02:22:11,917 будућност. 1232 02:22:13,667 --> 02:22:18,000 За мене је сам живот постао најважнија ствар.